fbpx
Сьогодні
16:55 28 Сер 2021

"Заповіт" Шевченка увійшов у ТОП-5 творів світу за кількістю перекладів

English version here

"Заповіт" Тараса Шевченка став книжкою, яку найбільше перекладали з української і яка увійшла у п'ятірку книжок світу за кількістю перекладів.

Про це повідомляє "Читомо" з посиланням на освітню платформу Preply.

Зауважується, що дослідники склали перелік із 195 країн і знайшли інформацію про книжки, які найбільше перекладали у кожній з них. До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації. Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, які переклали на менш ніж 5 мов світу.

"До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли: "Маленький принц" Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція; "Пригоди Піноккіо" Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія; "Пригоди Аліси в Країні див" Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія; "Казки" Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія; "Заповіт" Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна; "Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі" Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія; "Шлях до щастя" Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США; "Пригоди Тінтіна" Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія; "Трагедія людини" Імре Мадаха (понад 90 перекладів) − Угорщина; "Алхімік" Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) – Бразилія", – ідеться в повідомленні.

Заповіт Шевченка увійшов у ТОП-5

Як зазначається, у рейтингу за континентами: "Маленький принц" Антуана де Сент-Екзюпері (382 переклади) − Європа; "Шлях до щастя" Лафаєта Рона Хаббарда (112 перекладів) − Північна Америка; "Алхімік" Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Південна Америка; "Революція у вертикальному положенні, або Чому люди ходять вертикально" Нґуґі ва Тіонґо (понад 60 перекладів) − Африка; "Автобіографія йога" Парамаханси Йогананди (понад 50 перекладів) − Азія; "Тернові птахи" Колін МакКалло (понад 20 перекладів) − Океанія.

"Загалом на перших позиціях домінує дитяча література. "Маленький Принц" досі утримує рекорд Книги Гіннеса як книжка, яку переклали найбільшою кількістю мов. Книжкою, яку найбільше перекладають у США, стала "Шлях до щастя", що її часто використовують саєнтологи як інструмент пошуку кадрів", − додали дослідники.

Preply − це заснована в 2012 році онлайн-платформа дистанційного навчання, у якої пріоритетною галуззю стало вивчення мов.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Додати коментар

Такий e-mail вже зареєстровано. Скористуйтеся формою входу або введіть інший.

Ви вказали некоректні логін або пароль

Вибачте, для коментування необхідно увійти.
Завантажити ще

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: