Те, кто говорят миру о киборгах, войне и настоящей истории. Как украинцы отвоевывают Википедию у россиян
Двадцать первый век диктует другие правила борьбы пропаганд: появляются новые мощные инструменты, но при этом и вызовы, на которые государство должно отвечать. Одним из таких полигонов для боев давно уже стала «Википедия».
Россия очень быстро освоила правила этой борьбы и начала вести антиукраинскую пропаганду не только в русскоязычной версии, но и на страницах, которые читают люди на Западе. Украина же не сразу включилась в процесс, поэтому местами в англоязычных статьях о террористах «ДНР-ЛНР» можно было встретить такие словосочетания как «повстанцы», «гражданская война» и другие высказывания из методичек российских пропагандистов.
Заметив это, группа волонтеров основала «Википатруль», который ежедневно борется за то, чтобы Украина была представлена в правильном свете, а миллионы людей за рубежом могли прочитать правду о событиях в нашей стране. «Рубрика» связалась с одним из основателей движения, совладельцем компании «Викибизнес» Романом Мельником, чтобы расспросить подробнее об их деятельности. О евреях и Богдане Хмельницком, информационных войнах с россиянами и дальнейших перспективах проекта — читайте в нашем новом материале.
«Ты еще должен доказать "Википедии", что "ДНР" — шарашкина контора»
На первый взгляд может показаться, что править «Википедию» нетрудно — любой может зайти на нужную ему страницу и внести изменения в текст. Однако на самом деле в онлайн-энциклопедии действуют жесткие правила и любая новая информация требует подтверждений из авторитетных источников.
«Еще лет пять назад я увидел в англоязычной википедии, что "ДНР-ЛНР" там обозначают "непризнанными республиками". После чего начал доказывать, что это искусственные формирования, которые не имеют ничего общего с государством. Потратил на это кучу времени, пока не нашел авторитетные обоснования. Помогла одна из цитат Барака Обамы, где он ссылался на НАТО — было очень трудно», — рассказал Роман Мельник. — «В "Википедии" иногда включают чрезмерную формальность, академичность. Если ты не можешь привести примеры из каких-то авторитетных источников по типу New York Times, где есть четкое определение, что "ДНР" — это шарашкина контора, то твою правку они отменяют. Типа ты из Украины и ангажирован, а нужно опираться на что-то нейтральное. Россияне при этом публикуют всякую ерунду. Еще лет пять назад многие российские СМИ считались достаточно авторитетными источниками, поэтому приходилось объяснять, что они как раз и ангажированные».
Роман Мельник
«В статьях мы пишем не только о войне и наших трагедиях»
Активисты «Википатруля» сосредоточили свои усилия на работе с англоязычными страницами. Также не забывают и делать тексты об Украине на немецком, польском, французском, португальском и других языках — благо, что команда у них многоязычная. Но признают, что бороться на территории российской «Википедии» практически невозможно.
«У россиян идет государственное финансирование. Они даже поддерживают местную "Википедию", вливая в нее деньги. Немножко подкупают. Есть предположение, что российских википедистов часто направляют и коррумпируют ФСБшники. Это видно по их поведению в вики. Кстати, в Украине СБУшники тоже пытались выйти на конкретных википедистов. Но только, чтобы убрать информацию об определенных политиках. О национальных интересах речи не было, к сожалению. Большим камнем преткновения является тот факт, что большинство россиян — имперцы по мышлению, поэтому продолжают русскую пропаганду добровольно».
Государство в Украине пока работает с «Википедией» не так плотно, однако некоторые сдвиги все же есть. Роман Мельник нам рассказал о том, какие именно
«Мы планируем определенное сотрудничество с нашими госорганами. Скоро должны встретиться с определенными чиновниками и поговорить о том, чтобы мы могли научить наших дипломатов, политиков, у которых есть много помощников, как правильно редактировать "Википедию". Они все равно ее используют в своей профессиональной деятельности, плюс они образованные, поэтому исправить какую-то жесть для них совсем не проблема. В нашем МИДе, кстати, делали некоторые вещи и сами по себе, хотя возможно услышали как раз наши призывы, потому что мы активно рассказываем о вики. Например, МЗ проводили небольшие википедийные марафоны, чтобы об Украине больше писали в англоязычной вики».
Википатруль продвигает интересы Украины по-разному и в разных плоскостях: «В статьях мы не только критикуем Россию, войну и вспоминаем наши трагедии, но и критикуем полицейский режим Авакова. О Кате Гандзюк создали статью в английской "Википедии", о Стерненко в российской переписали, там его называли убийцей. Пишем на разных европейских языках об украинской культуре, современных фильмах, тех же «Киборгах», наших сериалах, запостил небольшую серию о непризнанных украинских композиторах».
«Россиянам не нравится, если пишут, что по их вине в Украине теракты»
Работа с «Википедией» требует глубокой проработки источников. Как вспоминает соучредитель «Википатруля», непростая история была с текстом по казацкому гетману Богдану Хмельницкому, которого в англоязычной версии обвиняли в массовых убийствах евреев в годы освободительной войны:
«Они действительно пострадали, но я нашел оригинал воспоминаний путешественника из Германии, который был в Украине в 1640-х годах, где он писал, как евреи издевались над украинцами, относились хуже, чем к собакам. Он вернулся еще раз через 20 лет и сказал, что такого уже здесь не было. Мы это добавили в текст, то есть немножко поправили биографию Хмельницкого».
Впрочем, Роман Мельник признает, что некоторые победы в «Википедии» лучше не светить — слишком легко в ней все можно уничтожить вандальскими методами:
«Россиянам не нравится, если пишут, что у нас происходят какие-то теракты по их вине. Мы создали страницу на русском об убийстве генерала СБУ, но ее удалили, объяснив это тем, что отдельная страница о нем уже есть, а об убийстве не надо. Также мы создали статью о "киборгах", которые защищали Донецкий аэропорт. Она до сих пор чудом висит и выполняет свою просветительскую роль. Даже если не для россиян, то для русскоязычных украинцев. Однако большинство статей на патриотическую тематику с рос-вики удаляют.
Поэтому мы больше перешли на англоязычную, испанскую, польскую, шведскую, португальскую версии. У нас есть много людей, владеющих различными языками, диаспора помогает. Кто-то сам создает, а кто-то тексты сбрасывает. Мы создали страницу на Patreon, но это больше, чтобы показать нашу открытость для финансирования. Эти деньги идут на оплату переводов в основном. А так мы занимаемся этим в свободное время, тратим на это заработанные деньги, поскольку нам это интересно. Мы же занимаемся "Википедией" и в коммерческих целях (Напомним, что Роман является соучредителем компании "Викибизнес" — ред.), но и ради патриотизма. Это даже не благотворительность, поскольку укрепляя "Википедию" мы делаем доброе дело».
Роман Мельник
«Русская версия лучше? А сколько статей для украинской вики написал ТЫ?»
Серьезные трудности для украинской «Википедии» создает то, что большая часть украинцев владеет и русским языком, поэтому конкурировать очень непросто. Однако постепенно процесс идет: сейчас украинский сегмент «Википедии» занимает семнадцатое место в мире по количеству статей, а посещаемость плавно растет:
«Да, наши украинцы больше читают русскую Википедию, потому что она больше, качественнее, если не принимать во внимание историю и современные темы. Есть статьи, которые у нас лучше, но у них больше народу: академиков, маркетологов, которые могут расписывать подробно. Но мы всегда говорим украинцам, которые называют российскую версию лучше: "А сколько статей написал ТЫ?"
Все равно процесс перетекания потихоньку идет по двум направлениям. Люди идут в англоязычную Википедию — очень хорошо, и немного больше гуглят на украинском. Во всяком случае, посещаемость нашей Википедии постепенно растет, не быстро, но прогресс есть».
Когда «Рубрика» связалась с соучредителем «Википатруля», то он как раз находился в Германии — местная версия энциклопедии считается одной из лучших в мире и по количеству материалов, и по их глубине. По словам Романа, это напрямую связано с начитанностью населения и уровнем ВВП:
«Я сейчас временно в Германии и вижу, что они много читают. Если есть молодежь, то они часто читают художественную литературу и только на немецком — английский не то. В немецкой "Википедии" очень большая глубина материалов, поскольку они не гонятся за количеством, но берут качеством».
«Студенты смогут писать статьи в "Википедию" вместо рефератов»
Коронавирус и локдаун повлияли и на работу «Википатруля». Организовать волонтеров оказалось гораздо труднее, а некоторые планы пришлось отложить:
«У нас была определенная неудача. Мы собрали достаточно много волонтеров, звали их к себе в офис, но толком не получилось организовать — может, коронавирус повлиял. У нас есть ядро людей, но мы хотим привлекать молодых людей, студентов. Однако сейчас как-то неудобно ходить по аудиториям. Мы планируем связаться со всеми крупными университетами Киева и договориться, чтобы студенты писали статьи для "Вики" вместо рефератов. Молодежь активна, знает английский, поэтому хотим сделать из них армию.
А если нас когда-нибудь привлекут к работе в государственной сфере, то мы можем начать работать более проектно. Например, создать в англоязычной "Википедии" тысячи страниц об Украине — от князей до городов, представив их в лучшем виде. Есть исследования, которые показывают, что это хорошо влияет на туризм. Поэтому планов еще очень много».
💪 Если хотите вступить в ряды «ВикиПатруля» — пишите Роману Мельнику или на страницу ОО «Википедия Украина»
Смотрите также рекорды Украинской Википедии 2020 года, которые вас удивят.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
