Почему “Щедрик” Леонтовича достоин списка ЮНЕСКО

Украинский "Щедрик" Николая Леонтовича, переписанный в 1936 году американским музыкантом украинского происхождения Петром Вильговским, с новым текстом стал всемирно известным как "рождественский гимн колокольчиков" ("Carol of the Bells"). О настоящем авторе и оригинальном произведении в мире до сих пор знают недостаточно.

Украина прилагает немалые усилия, чтобы популяризировать наш "Щедрик".

Весной 2021 года объявили о подготовке внесения "Щедрика" Николая Леонтовича в Список нематериального культурного наследия человечества международной организации ЮНЕСКО. Об этом сообщила тогдашняя директорка Украинского центра культурных исследований Ирина Френкель. На разных уровнях также проходят культурно-просветительские кампании.

"Щедрик" — это давняя украинская обрядовая песня. Ею поздравляли хозяина и заговаривали дом на благо на Новый год. Исследователи отмечают, что "Щедрик" был особенно популярен на Правобережье, в частности, на Подолье и Волыни.

Николай Леонтович начал обрабатывать народные мелодии в 1890-е годы, когда учился в Подольской духовной семинарии. Профессор Николай Попович предполагает, что Леонтович нашел "Щедрик", когда начал собирать музыкальный фольклор на старших курсах семинарии.

На основе народной мелодии композитор создал самобытную хоровую композицию — собственный "Щедрик".

Композитор Николай Леонтович. Иллюстрация с официальной фб-страницы Музея-квартиры Николая Леонтовича

Этот путь не был прост: Николай Леонтович работал над композицией с 1901 года, произведение имело пять редакций. Впервые "Щедрик" публично прозвучал 25 декабря 1916 года (по старому стилю) в исполнении студенческой хоровой капеллы Киевского университета имени Святого Владимира. Это был первый успех произведения, которое сейчас знают во всем мире.

Благодаря мировому турне Украинской Республиканской Капеллы, дирижер которой Александр Кошиц включил "Щедрик" в репертуар хора.

Украинская Республиканская Капелла. Прага. 1919 год. Фото с сайта Центрального государственного архива высших органов власти и управления Украины

"Украинская Республиканская Капелла под руководством Александра Кошица попала за границу благодаря сознательной политической стратегии Председателя Директории и Главного Атамана войск УНР Симона Петлюры — заявить об Украине в мире средствами искусства, добыть в борьбе государственную независимость от россии. Капелла подчинялась и финансировалась со стороны внешнеполитического и культурного ведомств УНР. Это был первый государственно-институционный проект культурной дипломатии в истории модерной Украины", — отмечает исследовательница "Щедрика" Тина Пересунько.

Кстати, сам Леонтович считал, что его произведения не дотягивают до уровня европейской сцены. В столичном Музее одной улицы приводят такое воспоминание певца Украинской Республиканской Капеллы Александра Пеленского:

"Когда У.Р. Капеля выбиралась на мировое турне, а кое-кто из Капели просил его (Леонтовича), чтобы он равно же дал что-то из своих произведений в европейский репертуар, он заявил на это, что не даст, потому что его песни так несуразно скомпонованы, что их не приходится петь на сцене пражской или парижской. Поэтому у него прямо похитили эти песни и таким образом они увидели свет дневной".

Обложка издания с портретом Николая Леонтовича авторства Бориса Рериха. Иллюстрация с фейсбук-страницы Музея одной улицы

Гастроли капеллы продолжались с 1919 по 1924 год, и за это время она выступила в Чехословакии, Австрии, Швейцарии, Франции, Бельгии, Нидерландах, Великобритании, Германии, Польше, Испании, США, Канаде, Мексике, Аргентине, Уругвае, Бразилии.

5 октября 1922 года капелла выступила в Нью-Йоркском Carnegie Hall. В общей сложности за пять лет в 17 странах дали более 600 концертов.

"«Щедрик» был коронной точкой нашего репертуара во всех краях на протяжении 5 с половиной лет", — вспоминал Александр Кошиц.

И только в 1936 году американский композитор украинского происхождения Петр Вильговский написал ряд английских текстов к композиции "Щедрик". Эта англоязычная версия, известная как "Рождественский гимн колокольчиков" ("Carol of the Bells"), стала одной из самых популярных рождественских песен в мире.

Какая же ситуация с номинированием "Щедрика" на включение в Список ЮНЕСКО? "Рубрика" спросила об этом у Министерства культуры и информационной политики и Министерства иностранных дел Украины.

Процесс подготовки номинации к международным спискам ЮНЕСКО длительный и многошаговый и требует значительных интеллектуальных, человеческих и материальных ресурсов. Основой такого процесса является инвентаризация — идентификация, документирование, исследование элемента нематериального культурного наследия с привлечением носителей-практиков, заинтересованных организаций, проинформировали "Рубрику" в профильном Министерстве культуры и информационной политики Украины (МКИП).

"О вопросе подготовки номинации, связанной с произведением Николая Леонтовича «Щедрик», информируем, что МКИП сейчас проводит многоуровневые консультации с учеными, исследователями, сообществами, гражданским обществом, культурными деятелями и экспертной средой.

Такая работа призвана изучить ситуацию, связанную с традициями, которые легли в основу написания произведения, степень их жизнеспособности и практикования, определить громады, идентифицирующие себя с этим проявлением украинской культуры", — отметил в ответе на запрос "Рубрики" государственный секретарь министерства Юрий Лещук.

Скриншот лендинга, посвящённого "Щедрику", на официальном сайте Украины Ukraine.ua

МКИП рассматривает возможности формирования номинации и потенциальной ее подачи в один из списков ЮНЕСКО, сообщил госсекретарь.

Как разъясняют в МКИП, одним из критериев представления элемента культурного наследия в международные списки является его обязательное включение в Национальный перечень элементов нематериального культурного наследия (НКС).

"По состоянию на сегодня на рассмотрение МКИП не поступало ходатайство о включении в Национальный перечень элемента, связанного с произведением Николая Леонтовича «Щедрик»", — говорится в ответе государственного секретаря МКИП Юрия Лещука.

И так же, несмотря на объявленную предыдущую работу, ни одна из громад не направляла в МКИП представления и не выступала инициатором включения элемента в Национальный перечень или списки ЮНЕСКО.

Как объясняют в министерстве, такое представление могут подготовить организации разных форм собственности, общественные организации, творческие союзы и т.д. в тесном сотрудничестве с обществом носителей.

Так что если такая документация поступит, МКИП рассмотрит ее "в установленном законодательством порядке".

На запрос "Рубрики" директор Департамента международных организаций Министерства иностранных дел Украины Валентин Скуратовский сообщил:

"Национальная комиссия Украины по делам ЮНЕСКО на постоянной основе проводит работу по включению украинских элементов в Репрезентативный список нематериального наследия человечества… Украинское досье по поводу произведения «Щедрик», в случае его заключения, будет внесено через Нацкомиссию по делам ЮНЕСКО с учетом соответствующих процедур и правил Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия».

Однако есть но. "Кстати, акцентируем внимание, что в соответствии со статьей 2 Конвенции об охране нематериального культурного наследия 2003 года авторские произведения, которым является произведение «Щедрик» авторства М. Леонтовича, не подпадают под определение «нематериальное культурное наследие». Указанное правило должно быть учтено при дальнейшем заключении соответствующего досье.

При этом Нацкомиссия по делам ЮНЕСКО готова оказать содействие в продвижении такой номинации с целью ее внесения в Репрезентативный список нематериального наследия человечества", — отмечает Валентин Скуратовский.

В целом, как отмечают в министерстве, МИД активно использует "Щедрик" Николая Леонтовича как один из важных инструментов культурной дипломатии.

Во всяком случае, понятно одно: если есть желание охранять "Щедрик" на уровне ЮНЕСКО, проявить активность должна сама общественность. С ее подачи и чиновники запустят бюрократическую машину.

• В декабре 1977 года по случаю 100-летия со дня рождения Леонтовича в Тульчине открыли Музей-квартиру композитора. Этот год также был объявлен ЮНЕСКО годом Николая Леонтовича.

Скриншот из 3-D тура по Музею-квартире Леонтовича в Тульчине

В 2019 году в рамках проекта "Ревитализация Музея-квартиры Н. Д. Леонтовича в Музей мелодии песни «Щедрик»…", заведение существенно диджитализировали.

"При выходе из музея посетители говорят: «Леонтович — наш национальный герой»", — делится заведующая Музеем-квартирой Светлана Лукашенко.

Именно в Тульчине Николай Леонтович написал "Щедрик" и многие другие свои произведения.

• В 2016 году в селе Марковка Винницкой области открыли мемориальный комплекс Николая Леонтовича. Здесь он провел свои последние годы, был убит и похоронен. Открытие комплекса приурочили к 100-летнему юбилею первого хорового исполнения "Щедрика".

Мемориальный комплекс Николая Леонтовича в Марковке. Фото с сайта www.5.ua

• В 2018 году в Тульчине открыли скульптурную композицию, посвященную мелодии "Щедрик". Мини-копию такой композиции получил город Покровск на Донетчине.

Открытие в Тульчине композиции, посвященной "Щедрику". Фото с сайта vinbazar.com

Тогда же Покровск и Тульчин стали городами-побратимами. Николай Леонтович с 1904 по 1908 год жил и работал на станции Гришино (ныне Покровск).

Открытие памятника Николаю Леонтовичу в Покровске Донецкой области. Автор памятника — заслуженный художник Украины, скульптор из Горловки, ныне проживающий в Киеве, Петр Антип. Фото с сайта pokrovsk.city

• В 2018 году в Покровске Донецкой области открыли памятник Николаю Леонтовичу — первый на востоке Украины.
• В 2020 году "Щедрик" раздался в стенах Верховной Рады в исполнении "Украинской республиканской капеллы «NOW Кредо»" с участием народных депутатов.

Копии афиш из турне хора Александра Кошица. Фото с сайта kyivcity.gov.ua

• В 2021 году в Тульчине установили рекорд Украины по одновременному совместному исполнению "Щедрика" с наибольшим количеством исполнителей. Одновременно пели более 3,5 тысячи человек! В установлении рекорда приняли участие 68 вокально-хоровых коллективов региона и военнослужащие ВСУ.
• В декабре 2021 года МИД в сотрудничестве с партнерами запустили масштабную кампанию по продвижению мультимедийного проекта "Щедрик: магия Рождества/Shchedryk: celebrating Christmas magic". В ее рамках запустили интерактивный лендинг на официальном сайте Украины Ukraine.ua об истории "Щедрика", мировом туре капеллы Кошица, фактах о том, почему и как "Щедрик" стал символом Рождества в США и другое на английском языке.

Скриншот лендинга, посвященного "Щедрику", на официальном сайте Украины Ukraine.ua

• В декабре 2022 года по случаю столетия североамериканской премьеры "Щедрика" в том же самом престижном концертном зале Нью-Йорка — Carnegie Hall, состоялся концерт "Notes from Ukraine" с участием хоровых коллективов из Украины и Северной Америки.
• В декабре 2022 года в Украине впервые представили коллекцию европейских афиш хора Александра Кошица из фондов Славянской библиотеки Национальной библиотеки Чешской Республики, содержащие упоминания о премьере "Щедрика" в Вене, Париже, Цюрихе и других европейских городах задолго до появления песни в США.
• Весной этого года "Щедрик" прозвучал на Таймс-сквер в Нью-Йорке в исполнении украинского военногоскрипача Моисея Бондаренко. Моисей Бондаренко входит в объединение художников "Культурный десант".
• 11 мая этого года "Щедрик" раздался на "Евровидении". Во время второго полуфинала, кроме выступлений конкурсантов, на сцене появились украинские музыканты Мария Яремчук, участница "Детского Евровидения" Злата Дзюнька и рэпер OTOY исполнили попурри самых известных украинских музыкальных произведений в современной аранжировке.

• В мире существует более 1000 вариаций мелодии "Щедрика" — от хоровой и симфонической до джазовой и аранжировки в стиле рок.
• В 2016 году Национальный банк Украины выпустил две памятные монеты в честь "Щедрика": номиналом 5 гривен из нейзильбера и 20 гривен из серебра.

Серебряная монета украшена голубым драгоценным камешком (кубический оксид циркония диаметром 2,0 мм) и разноцветным голографическим изображением. Фото с сайта tvoemisto.tv

• 23 декабря прошлого года "Укрпочта" ввела в обращение почтовую марку "Щедрик. Carol of the Bells", приуроченную к столетию премьеры в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Все персонажи на рисунке марки имеют колокольчики.

"Ведь рождественский колокольчик считается не только обязательным атрибутом у колядников, но и побеждает хаос и освящает пространство", — прокомментировал художник Николай Кочубей.

Марка "Укрпочты", посвященная 100-летию премьеры "Щедрика" в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Фото с сайта marki-rus.com.ua

• В Каменце-Подольском, где в свое время учился Николай Леонтович, создали экскурсионный маршрут по путям легендарного "Щедрика". Здесь "Щедрик" разучила хоровая капелла, которая отсюда отправилась в европейское турне.
• В конце 2022 года состоялась премьера документальной ленты "Щедрик против «русского мира»". Фильм снят компанией Prosto Production Media по заказу украинского телеканала Суспільне Культура. Лента рассказывает о мировых гастролях хора Александра Кошица в период создания УНР.
• В начале 2023 в прокат вышла художественная лента "Щедрик" — историческая драма, снятая в сопродукции Украины и Польши. Фильм рассказывает о трех семьях во время Второй мировой войны. Лента попала в ТОП-3 по кассовым сборам среди украинских исторических драм, за четыре недели проката бокс-офис составил 8,7 миллиона.
• Американское перевоплощение "Щедрика", "Carol of the Bells" звучало:
  – в сериалах "Симпсоны", "Южный парк", "Гриффины", "Менталист", "Субботний вечер в прямом эфире", "Маппет Шоу";
  – в фильмах "Гарри Поттер", "Один дома", "У зеркала два лица"; "Крепкий орешек 2"; "Семейка Адамсов", "Санта Клаус", "Шепот".

"Где только эта динамичная мелодия не звучит в США: в магазинах, ресторанах, библиотеках, на телеэкранах и катках из окон автомобилей на улице!" — писала в начале 2022 года независимая журналистка из США Татьяна Маккой.

Но она также отмечала, что все чаще "мелодия украинского «Щедрика» используется в жанрах, далеких от лирической духовности первичного произведения… Что за жанры такие? А такие — как не видеоигра «Batman: Arkham Origins», так рекламные видеоролики на ТБ, что предлагают полезные чипсы (канал NHL) глазные капли Xiidra (Fox News), блины ресторана IHOP (Hallmark), а на продуктах для домашних животных «Щедрика» просто «заездили»".

На YouTube американское перевоплощение "Щедрика" набирает многомиллионные просмотры, например, 185 миллионов в исполнении группы Pentatonix.

В канун Рождества 2022 года Министерство иностранных дел Украины, агентство Saatchi&Saatchi Ukraine и общественная организация BRAND UKRAINE актуализировали слова "Щедрика" и создали колядку "Carol for Charity", которую исполнила группа "Антитела", ансамбль им. Григория Веревки и детский фольклорный ансамбль "Зернятко". В нем на английском языке говорится о реалиях войны и чувствах украинцев, а также призыве задонатить в поддержку украинских детей.

Этот проект, "Щедрик" или Carol for Charity, получил отличие на Международном фестивале творчества Cannes Lions: Серебряного льва в категории Radio&Audio (Not-for-profit/Charity/Government).

"Вместе нам удалось напомнить миру, что привычные теплые для них мелодии имеют украинское происхождение и тем самым привлечь их помогать украинцам", — комментировали награду в Министерстве иностранных дел.

↓Читайте також

Как вернуть наших людей, чтобы восстанавливать Украину: шаги государства и позиция бизнеса

Искра надежды: как винничанка создала украинский хор в Финляндии и помогает детям найти хобби