Ученые с помощью ИИ расшифровали древнегреческий свиток: в чем решение

Ученые с помощью искусственного интеллекта расшифровали обугленный свиток в возрасте почти 2000 лет, который был поврежден во время извержения Везувия.

Об этом сообщает The Guardian, пишет Рубрика.

В чем проблема?

Свиток хранился в библиотеке виллы в городе Геркуланум. В 79 году нашей эры оно было опустошено через вулкан, уничтоживший соседние Помпеи.

В XVIII веке во время раскопок археологи обнаружили более тысячи свитков из особняка, который, как считалось, принадлежал тестю Юлия Цезаря. Однако чернила на обугленных папирусах были нечитаемыми. Когда же исследователи пытались раскрыть свитки, они рассыпались в клочья.

Какое решение?

Искусственный интеллект помог ученым расшифровать обугленный свиток возрастом почти 2000 лет.

Как это работает?

В 2023 году был начат конкурс Vesuvius Challenge, предлагавший призы за расшифровку текста по компьютерной томографии свитка.

Удалось это сделать команде из трех студентов:

• Юсеф Надер из Германии,
• Люк Фарритор из США,
• Юлиан Шиллигер из Швейцарии.

Они смогли прочитать более 2 тысяч греческих букв с свитком и выиграли главный приз в размере 700 тысяч долларов.

В октябре Фарритор смог распознать в свитке слово «фиолетовый», благодаря чему выиграл приз за «первые буквы» в размере 40 тысяч долларов.

В ноябре они с Надером решили объединить свои усилия. За несколько дней до дедлайна конкурса к ним присоединился Шиллигер, разработавший алгоритм для автоматического развертывания КТ-изображений.

«Это было невероятно полезное путешествие. Приток адреналина – это то, что заставляло нас идти дальше. Это было безумие. Мы работали по 20 с чем-то часов в день. Я не знал, когда заканчивается один день и начинается следующий «, – рассказал Юсеф Надер.

Вероятно, текст на свитке принадлежит древнегреческому философу Филодему. В нем говорится об источниках человеческого удовольствия, в частности музыке и еде, а также от чего оно зависит.

«Я думаю, он задает вопрос: что является источником удовлетворения в сочетании вещей? Доминантный элемент, дефицитный элемент или само сочетание?» – говорит Роберт Фаулер, почётный профессор греческого языка в Бристольском университете.

Основатель конкурса Брент Силз и его исследовательская группа потратили годы на разработку алгоритмов для цифровой расшифровки свитков и обнаружения чернил по изменениям, которые они повлекли за собой волокна папируса. Именно их участники могли использовать в соревновании.

Папирологи, изучавшие восстановленный текст, ошеломлены результатами.

«Это полностью изменяет правила игры«, – подчеркнул Роберт Фаулер.

Федерико Николарди, папирологиня из Неаполитанского университета Федерико II отметила:

«Это начало революции в папирологии Геркуланума и в греческой философии в целом. Это единственная библиотека, которая дошла до нас с древнеримских времен«.

По словам Силза, он стремится создать портативный компьютерный томограф, который сможет сканировать свитки, не изымая их из коллекции.

В этом году исследователи ставят цель прочитать 85% свитка и заложить основы для расшифрования других. Они должны полностью автоматизировать процесс отслеживания поверхности папируса внутри каждого свитка и улучшить обнаружение чернил на наиболее поврежденных частях.

Напомним, искусственный интеллект для озвучивания автобиографического фильма о французской певице и актрисе Эдит Пиаф воспроизведет ее голос.

Также сообщалось, что ChatGPT обнаружил у мальчика редкое заболевание. Это вв течение трех лет безрезультатно пытались сделать более десяти врачей.

Как сообщала Рубрика, в Одессе впервые в Украине внедрили пилотный проект по телемедицине на базе искусственного интеллекта, который значительно ускоряет процесс диагностики заболеваний или повреждений головного мозга.

Также сообщалось, что ученые с помощью искусственного интеллекта (ИИ) обнаружили новый антибиотик, способный уничтожить одну из самых опасных бактерий в мире.