В популярном британском мультсериале появятся украинские герои
В популярном британском сериале для детей Hey Duggee (Привет, Дагги) появятся украинские герои. Так авторы хотят поддержать украинских детей, оказавшихся в Великобритании из-за нападения россии на Украину.
О появлении новых персонажей сообщает BBC.
«Чтобы помочь украинским детям чувствовать себя в Великобритании как дома, в новом эпизоде CBeebies Hey Duggee к шоу присоединятся новые украинские друзья», — написали в сообщении.
Так, в новом эпизоде сериала о псе Дагги, который занимается дошкольниками, появятся украинская Мавка и Водяник, а также другие герои нового украинского ЗD-мультфильма «Мавка. Лесная песня». Его создали по мотивам драмы-феерии Леси Украинки «Лесная песня» и образов народной мифологии.
Эту информацию подтвердили в телепродакшене FILM.UA Group.
«Создатели анимационной ленты» MAVKA. Лесная песня» вместе со Studio AKA и BBC Studios при поддержке агентства Mother создали специальный эпизод культового британского мультсериала Hey Duggee. , учатся приветствоваться на украинском и английском», – написали в соцсетях.
Украинские фразы новых героев будут переводить на английский Дагги и его друзья. Чтобы Мавка и другие герои чувствовали себя как дома, другие персонажи сериала будут петь «Приветственную песню».
Также в эпизоде будут звучать украинские песни — их будут исполнять дети, живущие в Великобритании.
Феликс Рихтер, участвовавший в продюсировании эпизода, надеется, что серия «поможет тысячам детей увидеть ценность дружбы, несмотря на языковые барьеры».
По данным ВВС, с начала полномасштабного вторжения страны-агрессорки россии в Украину в Великобританию из Украины выехали более 100 тысяч украинцев, половина из которых – дети. Эпизод популярного мультсериала намерен поздравить украинских детей в Великобритании и показать, что дружба может преодолеть любой языковой барьер.
Справка
Hey Duggee – британский анимационный образовательный телесериал для дошкольников, предназначенный для детей от двух до пяти лет. Созданный в 2014-м Грантом Орчардом. Его выпускает Studio AKA вместе с BBC Studios. Ведет шоу Александр Армстронг.
Герой мультсериала Дагги — большой добрый пес, который занимается дошкольниками в подготовительной группе. Вместе они веселятся, познают мир, совершают эксперименты, мастерят и получают значки за свои заслуги. Нори, Бетти, Роли, Тэг и Геппи очень любят Дагги и знают, что всегда могут на него положиться.
Анимационный фэнтезийный ЗD-фильм 'Мавка. Лесная песня» (англ. Mavka. The Forest Song) начали создавать в 2015-м. Он базируется на сюжете драмы-феерии Леси Украинки о любви мифического существа – лесной Мавки и сельского музыканта Лукаша. Имеет осовремененный сюжет и ряд новых персонажей. Производством занимались студия Animagrad и Film.UA Group Сценарист – Ярослав Войцешек.
В 2015-м вокруг сценария разразился скандал – в соцсетях появилась информация, что к написанию привлечена российская сценарная группа «Сахар+1kg». Создателей обвинить в русификации украинского мифологического персонажа малки. Впоследствии информацию о российских сценаристах опровергли.
Позже стало известно, что в проекте появятся другие персонажи, как известные по произведению Леси Украинки, так и новые – Жабокиц Квусь, Водяник и Леший, русалки Водяница, Полевица и Лесовица и другие. В сентябре 2016 года проект одержал победу на 9 конкурсе Госкино и получил частичное финансирование от государства.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
