Проблемы с переводом: на Львовщине установили безграмотные информационные щиты за 600 тысяч

Anton Stolyarov

На Львовщине было установлено около 50 дорожных знаков, надписи на которых выполнены на безграмотном английском.

Об этом сообщает Цензор.нет.

Департамент культуры, национальностей и религий ЛОГА провел соответствующий тендер еще в мае. Победителем стало ООО «Дорожные знаки», которое предложило выполнить работы дешевле предлагаемой суммы — 581 тыс. грн вместо 600 тыс.

Однако, качество желало лучшего.

После скандала с информационными щитами для исторических локаций Львовщины, директор департамента ЛОГА Мирослава Туркало, заявила, что за перевод отвечал подрядчик ООО «Дорожные знаки» — значит именно эта фирма за свой счет должна устранить ошибки.

«Наше тендерное задание было поставлено так, чтобы эти знаки были двуязычные: на украинском и на английском языках. Очевидно, члены комитета пересмотрели украиноязычный текст предложения, увидели, что все задачи выполнены. И подозреваю, что все-таки сработал человеческий фактор, и они не обратили внимания на перевод, не ставили себе целью проверить и его», — заявила Туркало.

На вопрос, почему подрядчику не предоставили уже готовый вариант надписей на двух языках, Мирослава Туркало ответила, что перевод не входит в обязанности работников департамента культуры, впрочем, как и знание английского языка.

Со своей стороны, фирма-производитель признала вину и готова исправить, изготовив щиты с правильным переводом.

«Перевод делали через Google, поэтому так и получилось. Сейчас специалисты занимаются корректным переводом, и в кратчайшие сроки эти ошибки устраним. Поймите, текст сложный, уникальный, и немножко не так получилось. Теперь департамент культуры нам поможет, согласует с историками и предоставит нам перевод, чтобы мы все устранили», — прокомментировал ситуацию заместитель директора ООО «Дорожные знаки» Игорь Прокоса, добавив, что в течение ближайшей недели компания за свой счет изготовит новые, корректные указатели.