Вертеп, колядки и финны: как в стране Санта Клауса сохраняют украинские рождественские (и не только) традиции

Финляндия — родина Санта Клауса. Именно здесь, в городе Рованиеми, лежащем прямо на Полярном круге, находится официальная резиденция известного на весь мир фантастического деда в красном кожухе. Последние недели перед Рождеством — конечно, наиболее хлопотное время в резиденции. Но пока Санта Клаус и его помощники готовятся к Рождеству далеко на севере, украинцы творят предрождественскую магию по всему миру. Мы подсматриваем за ней на юге Финляндии — в Хельсинки.

С Надеждой Максимъюк — главным координатором Украинского Центра и членом правления Украинского Общества в Финляндии — мы встречаемся дважды. Сначала — в Украинском Центре в центре Хельсинки, где я становлюсь свидетелем трогательной сцены: финны приносят целую гору (и это совсем не преувеличение) конструкторов Лего для украинских детей.

— Девочки, здесь игрушечная железная дорога! — восклицает одна из волонтерок, занося коробки с заснеженной улицы внутрь, — Я когда-то так мечтала о такой…

В воздухе — мороз и предчувствие праздника.

А еще — Украина.

Об Украине здесь никогда не забывают.

Общество украинцев в Финляндии основали еще в 1997 году, и за последние годы оно прошло путь от небольшой группы энтузиастов, которые собирались несколько раз в год, до большой волонтерской организации. Переломным стал 2014 год, когда активности расширились, чтобы Украина громче звучала в Финляндии — в частности тогда появился Украинский театр и ежегодный кинофестиваль украинского кино в Хельсинки.

С началом же полномасштабной войны в Украине масштабы деятельности выросли невероятно: в Обществе создали Логистический центр, который уже отправил 75 фур помощи в Украину и сотни пикапов на фронт. А уникальная платформа AutaUkrainaa помогает каждому желающему — финну, украинцу или кому угодно — присоединиться ко сбору необходимых вещей.

«А еще в прошлом году Украинский Центр в Финляндии получил уникальное признание — государственную награду от Министерства образования и культуры и Комитета публичной информации. Это первый случай в истории страны, когда общественную организацию отметили такой наградой. Награда была присуждена за распространение информации в сложных условиях, что стало важным признанием нашей работы», — с гордостью в голосе добавляет Надежда.

Кроме того, ТУФовцы проводят митинги в поддержку Украины, концерты, театральные представления, культурные мероприятия и, конечно, вертепы. Какое же Рождество без вертепа?

В нашу вторую встречу Надежду едва узнаю. Сейчас Надежда на сцене — среди других волонтеров Общества. В вертепе она — чертовка.

Перед спектаклем между рядами ходит девочка с крыльями. Она играет ангела и раздает желающим перья со своих крыльев. Улыбается и говорит: «У меня их еще много».

Дети в зале замирают, как только звучат первые ноты музыки. К Надежде и другим актерам на сцене прикованы десятки глаз — действо завораживает, погружает в украинское Рождество.

Вертеп Общество проводит не впервые — но впервые для такой большой аудитории. В прошлом году вертеп также состоялся в Ооди, но в меньшем зале — на 150 человек. Тогда, делится Надежда, места всем желающим не хватило — зрители сидели в проходе, стояли в конце зала — лишь бы увидеть действо. Поэтому сейчас для вертепа забронировали самый большой зал библиотеки — уже на 250 зрителей. Интерес к Украине и украинской культуре в Финляндии однозначно растет, говорит координаторка Украинского центра.

Надежда вспоминает, как все начиналось — лет семь назад тогда еще небольшое активное сообщество украинцев в Хельсинки решило подарить по-настоящему украинский праздник своим детям. Дети выучили роли в самом вертепе, взрослые — вспомнили колядки, а потом в канун Рождества отправились по домам украинских друзей — колядовать.

«Это было так трогательно», — вспоминает Надежда. И добавляет: «Для нас это очень особая традиция».

С тех пор ежегодно в Обществе дополняли и совершенствовали тот первый, оригинальный сценарий вертепа.

«Первые несколько лет это обычно были только детские вертепы. Но мы также проводили мероприятия в посольстве Украины», — рассказывает координаторка Украинского Центра.

Сильно изменили подход к вертепу после ковидного перерыва. Под крылом Общества — немало художественных коллективов, и один из них — хор «Переспів». Поэтому однажды хормейстерка хора Ульяна Бурдина предложила идею — воплотить сценарий вертепа, связанный с ее детством и семейной историей.

«Мы с командой увлеченно взялись за реализацию, привлекая и хористов, и, что важно, наших пластунов. Дети получили меньшие роли, но их участие было принципиальным — это способ передать украинские традиции дальше, привлекая новые поколения. В этом вся суть: не дать культуре и обычаям потеряться, а поддерживать их живыми в сердцах тех, кто приходит после нас», — объясняет Надежда.

В основном действо, конечно же, происходит на украинском. Однако это отнюдь не мешает финнам, которые пришли на спектакль, полностью погрузиться в него — на протяжении всей коляды за спинами актеров меняются «субтитры». А кроме того, часть традиционных украинских колядок перевели и пели на финском.

«Рождественский период — это особое время, когда мы можем привлечь внимание к Украине и ее традициям. У многих украинцев эти праздники пробуждают теплые воспоминания детства, напоминают о чем-то родном и близком. Для финнов — это возможность открыть для себя Украину, узнать больше о нашей культуре, традициях и менталитете. Особенно важно показать, насколько уникально украинское наследие, которое долгое время было в тени так называемой «великой русской культуры». Сейчас финны активно интересуются нашими мероприятиями, от рождественских концертов до других событий, и их заинтересованность и поддержка действительно вдохновляют», — считает Надежда.

В Финляндии один из самых высоких уровней поддержки Украины, и это не случайность. Общая граница с россией, общая история. Память о Зимней войне, знакомые российские нарративы и фейки позволяют финнам лучше понять ситуацию, в которой оказалась Украина.

Например, многие финны волонтерят в пользу украинцев, приобщаются к сборам, обучают и развлекают украинских детей, помогают объединяться украинскому сообществу. Однако в Финляндии активно помогают украинцам не только финны.

"В прошлом году произошло несколько историй поддержки, которые я не забуду, – вспоминает Надежда Максимъюк. — Одна из них — сотрудничество с американской девочкой, дочерью военного атташе США. Она сама обратилась к нам с идеей организовать праздник для детей".

В рамках своего школьного проекта девочка собрала около 50 подарков для малышей переселенцев. Благодаря ей в Обществе провели праздник Николая, на котором каждый ребенок получил подарок.

"Ее проект не только принес радость детям, но и стал примером настоящего добра. Я пригласила девочку на праздник, чтобы она увидела, как счастливые дети с улыбками и блестящими глазами открывали подарки. Это был момент, который остался в моем сердце", — рассказывает Надежда и продолжает:

"Но больше всего меня тронул японский шеф-повар по имени Коджи. Он написал нам письмо, предложив свою помощь. Коджи организовал роскошный ужин для украинцев: нашел спонсоров, закупил продукты и собственноручно приготовил блюда, как в лучшем ресторане. Ужин состоялся в нашем пространстве, и это был настоящий праздник – от утонченного оформления блюд до теплого приема".

Такие моменты напоминают, насколько щедрыми и заботливыми могут быть люди из разных уголков мира. От американской школьницы до японского шеф-повара каждый сделал свой вклад в поддержку украинской громады.

Впрочем, работа Общества далека от беззаботной. Наряду с поддержкой украинцев в Финляндии, гуманитарной помощью украинцам дома и помощью военным на фронте, ТУФ ежедневно сталкивается с влиянием "русского мира" и здесь, в Хельсинки. Надежда Максимъюк объясняет:

"Близость к российской границе оказывает значительное влияние на нашу работу. Это создает целый ряд вызовов, связанных с деятельностью пророссийских организаций. К сожалению, такие организации, замаскированные под финские общественные объединения, получают грантовое финансирование для работы с украинцами, но делают это на русском языке, продвигая нарративы, размывающие разницу между российским и украинским контекстами. Например, распространяются утверждения о «русскоязычных украинцах», для которых, мол, нет разницы, на каком языке общаться.

Это возмутительно, ведь в то время как украинские организации часто остаются без должной поддержки, ресурсы идут на такие сомнительные проекты. Например, были случаи, когда мы прямо спрашивали подобные организации, осуждают ли они войну в Украине, но в ответ слышали уклонение: «Мы не являемся политической организацией». Они даже не могут открыто заявить о своей позиции, что вызывает серьезные сомнения в их надежности".

Надежда утверждает: особенно тревожна угроза русификации наших детей.

"К примеру, был случай, когда знакомая заметила, что ее ребенок, который раньше общался на украинском, начал использовать русский в школе из-за того, что это язык среды. Это еще раз подчеркивает, насколько дети уязвимы к влиянию языка, который слышат вокруг", — вспоминает Надежда Максимъюк.

Поэтому в ТУФ говорят, что их приоритет — это защита детей от скрытой пропаганды и русификации. Поэтому здесь организуют образовательные мероприятия, кружки, создают украиноязычную среду и привлекают родителей для поддержки этих инициатив. Среди планов – открытие украинской субботней школы, где дети смогут общаться, изучать украинский язык, литературу и историю.

"Это способ сохранить культурную идентичность детей и защитить их от нежелательного влияния. Дети должны ясно понимать, кто они, мыслить критически и чувствовать себя украинцами. Это наша задача — воспитать сознательных украинцев, которые, где бы ни были, будут отстаивать интересы Украины", — делится Надежда.

Работы еще много. Общество планирует и дальше поддерживать фронт и гражданских в Украине, а также объединять украинцев и друзей Украины в Финляндии.

Сил на это точно хватит, уверены в ТУФ.

"Во время официального визита к нам президент Всемирного конгресса украинцев сказал важные слова: «Каждый украинец должен спросить себя: что я сделал в самые темные времена Украины, чтобы их преодолеть и способствовать победе?»

Этот вопрос побуждает к действиям и осмыслению. Я уже знаю свой ответ и хочу, чтобы все украинцы, где бы они ни были, тоже задумались над этим и смогли ответить. Это даст нам силы идти вперед", — заключает Надежда Максимъюк.

***

Вертеп подходит к концу. Звучит последняя колядка. Когда-то он начинался как действо для "своих". Способ почувствовать себя дома. Сейчас он остается именно таким – теплым, настоящим, искренним.

Просто "своих" стало больше. Тех, кто поддерживает Украину. И дальше будет.