В Індії вперше вийшов переклад збірки Тараса Шевченка бенгальською мовою
Фото: фейсбук-сторінка Мрідули Гош
До 211-ї річниці від народження Тараса Шевченка в Індії випустили збірку вибраних віршів українського поета. Це видання стало першим перекладом з оригінальної української мови на будь-яку мову Південної Азії.
Про це повідомила перекладачка Мрідула Гош, пише Рубрика.
Збірка вийшла друком у видавництві Ядавпурського університету. До створення видання долучилися працівники Національного музею Тараса Шевченка, які надали доступ до архівів та цифрових ресурсів. Книгу проілюстрували малюнками самого Шевченка.
Фото: фейсбук-сторінка Мрідули Гош
"Це перший переклад з оригіналу українською будь-якою мовою Південної Азії. У цей важкий час Національний музей Шевченка робить усе, щоб вогонь палав. Моя спроба не була б успішною без доступу до архівів і цифрових ресурсів для ілюстрацій", – написала Мрідула Гош.
Передмову до збірки написали колишній президент України Віктор Ющенко та історик Сергій Плохій.
Фото: фейсбук-сторінка Мрідули Гош
Бенгальська мова — одна з 23 офіційних мов Індії. Нині нею розмовляють понад 215 мільйонів людей. Ця мова має офіційний статус у штаті Західна Бенгалія (носії бенгальської мови складають понад 85% від населення штату) і Трипура (понад 67%).
Нагадаємо, на Міжнародному книжковому ярмарку-2024, який проходить з 4 по 14 грудня у Багдаді, представили арабомовну книгу «Тарас Григорович Шевченко – легендарна особистість».
