Продюсерка стрічки "Мавка. Лісова пісня" повідомила, що мультфільм переклали російською і нелегально продають у Києві
Створений за мотивами твору Лесі Українки, український мультфільм "Мавка. Лісова пісня" нелегально розмістили на піратських сайтах із російською озвучкою, а також продають DVD-версію в Києві.
Про це 10 липня повідомила продюсерка мультфільму Ірина Костюк.
Минулого тижня в мережу "злили" австралійську копію мультфільму, вже через кілька днів стрічку переклали російською та нелегально розмістили в інтернеті. Зі слів Костюк, таку версію "Мавки" незаконно випустили ще й у DVD-версії, її продають на ринку "Петрівка" в Києві.
Мультфільм "Мавка. Лісова пісня" отримає продовження: по мотивах знімуть 3D-мультсеріал
"Не крадіть у своїх. Не качайте нелегальне. Не купуйте гидоту на ринку. Живімо цивілізовано, не підтримуйте піратів, не підживлюйте їх діяльність", — наголошує продюсерка.
Вона додала, що незабаром відбудеться національна прем'єра на діджитал-платформі, тому закликала дочекатися легальної прем'єри.
Костюк також зазначила, що прокат "Мавки. Лісової пісні" в Україні триває вже рекордних 4,5 місяці.
Цього тижня мультфільм обійшов американську кінострічку "Аватар: Шлях води"за кількістю проданих квитків.
"Наша "Мавка" живе своє життя згідно з законодавством та принципами цивілізованого медіаринку. Без свідомого ставлення кожного українця до цього нам це зло не здолати, в усіх сенсах", — каже Костюк.
Довідка
Мультфільм "Мавка. Лісова пісня" створено за мотивами "Лісової пісні" Лесі Українки та адаптовано під жанр сімейної анімації. Також в основі мультфільму – образи зі слов'янських міфів і легенд.
За сюжетом, Мавка – Душа Лісу і його Берегиня – закохується у людину, талановитого музику Лукаша, й опиняється перед складним вибором: кохання чи її обов'язок перед Лісом.
Зауважимо, що бюджет мультфільму становить 187 мільйонів гривень.
Частка державної участі у виробництві мультфільму становить 49,5 мільйона гривень.
Про виробництво мультфільму стало відомо ще у 2015 році. В український прокат мультфільм вийшов 2 березня 2023-го.
Нагадаємо, за чотири дні прокату в Італії та Нідерландах мультфільм "Мавка. Лісова пісня" зібрав за чотири майже €350 тисяч.
Крім того, мультфільм "Мавка. Лісова пісня" став найкасовішою українською стрічкою. За три вікенди мультфільм зібрав 81 848 415 гривень.
Його подивився 642 671 глядач.
Зауважимо, що у травні анімаційна стрічка "Мавка. Лісова пісня"вийшла українською мовою на великих екранах США та Канади.
Субтитри проти дубляжу: чи працюватиме рішення англійської мови в кінотеатрах?
В Україні створили 6 мультфільмів для дітей, які допоможуть подолати стрес - у чому рішення
Як документальне кіно допомагає протидіяти кібербулінгу: досвід Гощанської громади на Рівненщині
