Англоязычной "Рубрике" — 1 год!

Богдан Петришин

Сегодня англоязычной версии сайта первого украинского медиа решений «Рубрика» исполняется один год. Ровно год назад мы решили, что «Рубрика» должна говорить на английском и с тех пор ежедневно рассказываем о решениях, новостях и историях из Украины на английском языке. 

«Рубрика» — первое украинское медиа, которое целенаправленно развивает журналистику решений в Украине. Мы говорим не только о проблемах, но и о реальных путях их решения — кейсах, которые уже работают. Каждый такой кейс «Рубрика» разбирает для того, чтобы показать — изменения начинаются с каждого из нас. Мы верим, что если обращать внимание на то, что уже сделано, какие проблемы уже решаются — это обязательно даст толчок дальнейшему позитивному развитию событий. Журналистика решений позволяет не только вдохновлять и мотивировать, побуждая к действию, но и предоставлять необходимые знания о том, как к этому действию прибегнуть. Это и делает ее такой ценной и нужной. 

Как работает англоязычная «Рубрика»?

Ежедневно наши редакторки выбирают для англоязычной ленты только главные новости, рассказывающие о том, что происходит в Украине, а также о решениях, которые находят украинцы, меняющие нашу страну и мир. Также ежедневно на англоязычной «Рубрике» появляется перевод одного лонгрида, подготовленного нашими журналистами. 

«Больше всего ценю англоязычную "Рубрику" за то, что мы можем рассказывать о самых интересных кейсах решений из Украины всему миру. Так, мы уже переводили материалы о собаке-терапевте Кимико из Херсона, об инклюзивных кафе в Украине, о невероятном изобретении Валентина Фречки — бумаге из опавших листьев», — комментирует выпускающая редакторка издания Марина Смагина. — «Очень круто, что "Рубрика" как медиа решений не только продвигает этот подход к журналистике в Украине, не только поощряет привнесение конструктивизма в наше медиа-поле — но и позволяет украинским историям решений звучать громче. Ведь о добрых делах и том, как они работают, надо рассказывать. Так их становится еще больше».

Кроме переводов историй решений из Украины ежедневно на англоязычной «Рубрике» появляются переводы отрывков остальных наших материалов. Каждая из статей, опубликованных на «Рубрике», может заговорить на английском — вы можете сделать донейт здесь и указать, какой материал хотели бы увидеть на английском языке. Перевод не заставит себя ждать!

«Безусловно, журналистика решений — это эффективный и необходимый инструмент для настоящих социальных и личных изменений. Каждым кейсом, который освещается на страницах "Рубрики", мы хотим подтолкнуть читателей к действиям, вдохновить их на маленькие поступки, и таким образом сдвигать украинское общество к трансформации. А выбирая контент для англоязычной "Рубрики", хотим показать миру, что Украина — это не только о проблемах, войне, коррупции и т. д., а о решениях и инновациях, которые могут изменить к лучшему не только жизнь украинцев, но, возможно, жителей других стран. Наше государство населяют #ТворціЗмін, и осознание этого факта меня действительно воодушевляет», — считает редакторка англоязычной версии «Рубрики» Александра Воронина.

А с апреля 2020 года «Рубрика» также запустила англоязычные страницы в соцсетях Facebook и Twitter, чтобы об актуальных событиях в Украине и решениях украинцев можно было прочитать на английском в любом уголке мира. «Rubryka — Solutions from Ukraine» — это лишь самые важные новости из Украины, лучшие украинские решения и самое интересное о нашей стране для всех, кто хотел бы больше узнать об Украине, но не владеет украинским языком.