Почти выговаривают “паляниця”, или Как в британском Оксфорде появился украинский язык

С началом российского полномасштабного вторжения многие граждане Украины, которые до войны разговаривали исключительно на русском, начали переходить на украинский. Более того, интерес к языку и желание не иметь ничего общего с агрессором возросли не только в Украине, но и за рубежом. И если раньше украинский изучали преимущественно диаспоряне, теперь говорить на одном языке с героическим народом хотят и те, кто принимает украинцев у себя дома, медики, волонтеры, студенты и ученые.

Херсонка Инна Сопрончук преподает украинский онлайн как иностранный уже семь лет. А с 2022-го имеет группу очных студентов в Оксфорде и собственную школу "Speak Ukrainian". "Рубрика" поговорила с Инной о том, как в самом известном университете Великобритании начали изучать украинский, и о том, почему иностранцы хотят его знать.

Инна Сопрончук с учебником, который разработала сама

Обучать украинскому за границей и тем более в Оксфорде — в 2016-м Инне Сопрончук это казалось нереальным. Тогда она училась на магистратуре в Херсонском национальном техническом университете по специальности английская филология и находилась в поисках работы.

"Как студентке мне хотелось иметь дополнительные деньги, — рассказывает Инна, — еще в 2015 году я начала работать преподавательницей английского в одной частной школе и репетитором. Но, конечно, у меня не было времени много ездить по домам учеников, и я решила искать работу онлайн".

Инна Сопрончук зарегистрировалась на международной платформе для репетиторов с целью преподавать английский украинцам. Увидела, что там есть функция "Ukrainian". Это было неожиданно, но Инна решила попробовать. Запросы от иностранцев стали приходить практически сразу. Первой студенткой Инны стала итальянка. Девушка написала, что хочет изучать украинский язык потому, что у нее есть друг в Украине, и она хотела бы разговаривать с ним на его родном языке.

Так Инна начала преподавать украинский онлайн. На занятия записывались студенты из Норвегии, Канады, США, Австралии. Большинство изучали украинский, потому что имели парня или девушку из Украины, любили путешествовать сюда или имели бабушек или дедушек, которые давно эмигрировали из Украины. Инна говорит, что в то время ее очень удивляло то, что у людей, даже никогда не видевших своих далеких украинских предков, есть желание сохранять свои корни. В то же время это очень сильно вдохновляло.

"По окончании университета я пыталась искать, как говорила моя мама, «нормальную работу». Она считала, что работа онлайн — несерьезная. Надо идти работать учителем в школу или в офисы, как большинство моих сверстников, — рассказывает Инна. — Я попыталась работать в офисе, и для меня это оказалось очень скучно — это не мое".

Набор карточек для изучения украинского языка, разработанный Инной Сопрончук

Инна продолжила заниматься тем, что ей нравится. Сначала работала только как репетитор, а затем начала записывать на YouTube тренировочные и ознакомительные видео об украинской культуре и традициях, вести тематические страницы в соцсетях. Следующим шагом стало создание небольшого сайта с собственными наработками — к тому времени Инна разработала ряд учебных материалов для изучения украинского языка: учебник "Master Ukrainian Cases" ("Освой украинские падежи"), три набора карт для изучения 500 украинских слов, подкасты, несколько сотен видеоуроков на YouTube и Instagram, нашла единомышленников-преподавателей.

Так желание херсонской студентки быть самостоятельной превратилось в полноценную онлайн-школу "Speak Ukrainian", в которой Инна и ее команда обучали иностранцев украинскому. За все время существования школы на курс Инны Сопрончук записалось свыше 800 человек из 28 стран мира.

Война для херсонки стала шоком. Две недели после того, как российские войска вошли в город, Инна скрывалась по подвалам. Но потом перебралась в более безопасную квартиру, где уже не могла сидеть, сложа руки. Занятия в онлайн-школе продолжились. Инна Сопрончук говорит, что война резко повысила интерес иностранцев ко всему украинскому, в том числе и к языку.

Студенты стали больше интересоваться нашей культурой, писать письма, чтобы узнать правду о происходящем, хотели поддерживать украинцев. Также многие иностранцы, ранее изучавшие русский, теперь предпочитали отказаться от него и перейти на украинский. Они говорили, что русский им теперь не нужен. С началом полномасштабной войны русский язык перестал быть "языком великой культуры", изучать его стало не престижно.

"Самое страшное в оккупации было то, что я продолжала преподавать украинский язык, рассказывать студентам о войне, давать интервью зарубежным медиа, комментируя ситуацию в Херсоне. Все это было очень рискованно", — рассказывает преподавательница.

Муж Инны Сопрончук военный, с начала войны он в ВСУ — это еще больше усугубляло опасность для женщины. Выехать на подконтрольную Украине территорию удалось в конце марта 2022 года. Инна перебралась к родственникам мужа в Тернополь.

Инна Сопрончук в преддверии занятия с оксфордскими студентами

"Осенью 2022 года я решила двигаться дальше — в Великобританию. Возникла идея, если я туда уже еду, то почему бы не попытаться предложить свои наработки местным образовательным учреждениям. И таким образом популяризировать украинский за границей", — рассказывает преподавательница.

Инна написала, по ее словам, "дерзкое письмо" о себе, о своей школе и достижениях. Рассылала в самые популярные университеты Британии, где есть направление "славянские языки". На письмо Инны отозвался Оксфорд. Из университета написали, что они заинтересованы в предложенном курсе и пригласили к себе. К тому времени украинский как иностранный в Оксфорде никогда не преподавался, основательница школы "Speak Ukrainian" стала здесь абсолютным первопроходцем.

У британцев и европейцев, которых сейчас учит Инна Сопрончук в Оксфорде, нет украинских корней. Они изучают украинский, потому что их научные работы связаны с Украиной. К примеру, одна девушка пишет о настоящей ситуации с украинской церковью, другой парень пишет о политике, анализирует отношения между Украиной и Польшей. Им знать украинский не только интересно, но и важно.

"До сих пор не могу поверить, что это правда, а не сон. Я очень тяжело работала для этого. Благодаря своей целеустремленности и настойчивости я сейчас здесь. Искренне горжусь и с гордостью несу в мир родной язык, историю и культуру", — делится украинская педагогиня.

Инна Сопрончук в канун одного из своих уроков

Украинский в Оксфорде изучают уже второй семестр. Сейчас Инна Сопрончук имеет группу из шести студентов. Преподавательница намерена собрать еще одну группу, уже среднего уровня — для тех, кто изучал украинский язык раньше, имеет базовый уровень и стремится продолжать обучение. И даже больше сформировать — целое направление украинских студий, где будут курсы по украинской истории и культуре.

"Я хочу, чтобы эти курсы стартовали каждый семестр. Чтобы студенты учились постоянно, улучшали свой уровень и больше узнавали Украину. Здесь уже много лет существует грузинская программа, беларуская… Я считаю несправедливым то, что украинских программ в Оксфорде до сих пор нет. И готова сделать все, чтобы моя мечта о них была реализована".

Находясь в Оксфорде, Инна выяснила, что в университете и вообще в магазинах и библиотеках Великобритании нет украинских учебников. Теперь она планирует наполнять местную библиотеку материалами для изучения украинского языка — и договорилась об этом с деканом.

Факультет, на котором она работает, называется Russian and East European Studies (российские и восточнославянские студии). Преподавательница говорит, что ее задевает такое название, и она хочет его изменить. Сегодня задача минимум — убрать из названия слово "российские".

Студенты Оксфорда читают Шевченко

"Когда я говорю, что преподаю украинский как иностранный, это не значит, что я учу слушателей только украинским словам, фразам, грамматике, — говорит Инна Сопрончук, — Я учу их украинской культуре, рассказываю о том, за что мы боремся, что в нашей стране не "конфликт", как здесь можно услышать, а страшная война. Таким образом, осведомленность людей в мире растет. Кроме того, люди, которые учат украинский, распространяют наш язык, он продолжает жить не только Украине, а распространяться по миру — и это важно".

Большинство очных студентов Инны Сопрончук до войны изучали русский. И, конечно, они очень интересуются историей, политикой, философией. Достаточно много знают об Украине. Но Инна находит, чем их удивить.

"Мои студенты слышали о борще, но только не о зеленом, — рассказывает Инна, — это блюдо оказалось для них очень странным, особенно когда я рассказала, как он готовится, что туда нужно добавлять щавель и вареные яйца".

На одном из занятий изучали слова, связанные с едой. Инна напекла и принесла своим студентам сырников. Кисломолочный творог, как и сметану, они никогда не пробовали. И этот гастрономический опыт тоже очень интересен.

Оксфордские студенты уже делают успехи: ко дню рождения Тараса Шевченко Инна Сопрончук записала с ними стихи поэта. А еще они гордятся тем, что им почти удается произносить слово "паляниця".

"Я считаю, что то, чем я сейчас занимаюсь, это и есть моя жизненная миссия, — уверена Инна Сопрончук. — Я популяризирую украинский, потому что я хочу, чтобы Украина победила. Я хочу, чтобы наш язык был слышен везде. Чтобы люди его изучали, любили, уважали, чтобы он жил, продолжал расцветать и занял свое место среди самых популярных языков мира".

Фотоотзыв в благотворительном магазине Buy a t-shirt, save Ukrainian life

Находясь в оккупированном Херсоне, Инна Сопрончук не только продолжала преподавать, но и создала благотворительный магазин. "Buy a t-shirt, save Ukrainian life" ("Купи футболку — спаси украинскую жизнь").

По состоянию на сегодня проект заработал более чем $30 000. Собранные средства Инна направляет волонтерским организациям, помогающим жителям ее родного города с лекарствами и другой гуманитарной помощью.

Долгожданная болезненная поездка на родную Херсонщину

"Я помню Херсон ярким, с байдарками, морем, теплом, свежими фруктами… Мне казалось, что я сплю и это все страшный сон, — делится впечатлениями Инна Сопрончук после поездки этой весной на родину. — Но, к сожалению, это правда. Правда, которую не все понимают, не все осознают, которую многие умалчивают. Несмотря на всю боль, я искренне верю, что мужественные, патриотичные и непокоренные херсонцы отстроят область и сделают ее еще лучше. Мы не имеем права не верить в них, ведь свою силу воли и идейность они продемонстрировали всему миру!"

Со своей стороны Инна делает все, чтобы приблизить этот момент. Ее подписчики и учащиеся активно донатят. Зимой небезразличная украинка заказала и отправила 26 печок-буржуек херсонцам, которые остались без отопления. А теперь планирует закупить оборудование на сумму 5000 долларов для родильного дома в Херсоне.

↓Читайте также

"Не бояться и постоянно совершенствоваться": как помочь ребенку перейти на украинский

"Единственные только тогда, когда говорим на украинском", или Проект, который делает государственный язык родным

Как перейти на украинский язык: небанальные советы и ресурсы от филологов, которые уже сделали это