Не ограниченные возможности, а проигнорированные права: что делать с доступностью искусства в Украине
Непостроенные пандусы, неадаптированные представления, неозвученные книги, неописанные картины… Украинское искусство включает в себя еще много разных не. Но если коротко, оно неинклюзивное. То есть недоступно для многих категорий людей. И проигрывают от этого все.
«Рубрика» пообщалась с правозащитниками и узнала, что не так с соблюдением культурных прав в Украине.
В чем проблема?
«Это должна была бы быть моя первая опера»
Юлия Сачук снова на поле боя. На этот раз оно расположилось в одном из помещений музея истории города Киева и в то же время по всей стране. Юлия возглавляет общественную организацию «Fight For Right» и занимается тем, что отстаивает право людей с инвалидностью быть столь же включенными в общественную жизнь, как и люди, не имеющие инвалидности.
В одной руке Юлия держит микрофон. В другой — именное приглашение в оперу от президента по случаю 30-летия Независимости Украины. Правозащитница получила его как благодарность за свою работу. Благодарность, которую, к сожалению, не смогла принять. Перед публикой, собравшейся на презентации результатов всеукраинского опроса о культурных правах людей с инвалидностью, она рассказывает:
«Это должна была бы быть моя первая опера на ровне со всеми и первый балет. Но когда я получила это приглашение, у меня возникли очень двоякие ощущения. С одной стороны, это была благодарность за признание моей работы, но с другой стороны, был вопрос: "А что я там смогу увидеть?"».
У Юлии нарушение зрения и соответствующая инвалидность. Она, как и тысячи других украинцев с такими же нарушениями, не может просто посмотреть спектакль. Решить проблему могла бы, к примеру, аудиоскрипция — специальное голосовое сопровождение, которое вживую подается через наушники и описывает разворачивающиеся на сцене события.
«Я, конечно, обратилась к организаторам мероприятия с просьбой обеспечить доступность, но они сказали, что сделают это в следующий раз. И я очень жду возможности или приглашения от госпожи Зеленской или от президента в следующий раз на оперу и балет, которые будут доступны для меня и еще почти для трех миллионов людей с инвалидностью», — говорит Юлия и переходит к результатам проведенного опроса.
Какое решение?
Задать еще больше вопросов
Культурные права — это гарантия, что если вы хотите посмотреть фильм, прочесть книгу или отдохнуть на фестивале, то можете это сделать. Такие права закреплены конституционно, но по факту культура недостаточно доступна.
В 2021-м «Fight For Right» в партнерстве с Киевским международным институтом социологии (КМИС) при поддержке УКФ провели опрос среди людей с разными видами инвалидности о том, насколько важно и доступно для них искусство. И этот опрос стал первым репрезентативным исследованием по этой теме. Раньше основательных ответов не было.
Как показал опрос, люди с инвалидностью часто отграничены от культурной жизни. Их потребности редко учитывают, а они сами не чувствуют, что искусство достаточно доступно.
Вот что показали результаты опроса:
- 64% людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата вообще не посещают ни культурные заведения, ни художественные события;
- только 46% опрошенных с нарушениями зрения были на культурных мероприятиях, где, как они считают, учли их потребности;
- среди людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата на таких мероприятиях бывало еще меньше людей — 23%;
- только у 21% людей с нарушениями слуха сложилось впечатление, что фильмы достаточно часто субтитруются и они доступны;
- библиотеки доступны только для 17% людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата и для 31% людей с нарушениями зрения;
- концерты, фестивали и другие события под открытым небом доступными для себя назвали 45% лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата и 54% лиц с нарушениями зрения.
Также инициаторы исследования интересовались доступностью книг для людей с расстройствами зрения и ментальными нарушениями, доступностью театров и музеев, достопримечательностей, парков и факторами, которые могли бы повысить вовлеченность людей с инвалидностью в культурную жизнь.
Как это работает?
«Мы должны здесь говорить о безбарьерности»
«Когда начиналась моя более активная общественная деятельность, говоря о том, что доступа к культурным правам у людей с инвалидностью нет, нам не было на что опираться. Это вроде бы общеизвестный факт, но почему этого права нет? Мы видим архитектурную недоступность, но не видим более глубинных причин», — говорит Юлия Сачук, рассказывая о целях опроса.
Активистка убеждена, что нельзя создать достойные условия, не спрашивая у людей, что именно им нужно. Гендиректор Директората стратегического планирования и европейской интеграции Министерства культуры Ярослав Петраков мнение Юлии разделяет и говорит: в Украине вообще существует проблема взаимодействия культуры и общества, а когда речь идет о людях с инвалидностью, ситуация усложняется еще больше.
«В 2018-м году мы инициировали исследование доступа к культуре вообще и мы видим, что более половины населения Украины не приобщены к ней. Когда мы говорим о лицах с инвалидностью, здесь ситуация еще более сложная, потому что мы уже говорим о жизненных обстоятельствах, в которых находятся люди…
У нас есть 34 000 заведений по всей стране — это музеи, театры, клубы, кинотеатры… Это большая сеть… Всего в Украине 115 тысяч коммунальных заведений и не только культуры, но и вообще молодежи, спорта. Мы должны говорить здесь о безбарьерности», — считает Ярослав Петраков.
Как это не работает? «Пока супер недоступный»
По словам правозащитников, организаторы культурных событий типа фестивалей и концертов за последние годы начали уделять больше внимания потребностям людей с инвалидностью. Они поняли, что это их аудитория, которая может поддерживать развитие того, чем они занимаются. Но коммуницируют об этом до сих пор мало, поэтому многие люди с инвалидностью просто не знают, где соответствующие условия для них уже создали.
Об изменениях, произошедших за последние годы, говорит и Дмитрий Щебетюк — основатель организации «Доступно.UA».
«За последние лет пять ситуация изменилась к лучшему. Но, конечно, многие музеи, театры все еще недоступны. Но если сильно хочешь, то находишь возможности помощи. В частности, тот же музей Ханенко, который пока супер недоступный для людей на колясках уже ожидает финансирования, чтобы создать соответствующие условия», — объясняет Дмитрий Щебетюк.
Активист рассказывает — руководство культурных заведений часто говорит об отсутствии денег и невозможности что-то изменить, но в то же время немало музеев и театров, где работники привлекают грантовые средства, обустраивают пространство собственными силами и банально помогают людям с инвалидностью подняться по лестнице, попасть в нужное помещение, получить дополнительную информацию и так далее.
Но важна и информационная кампания, которая показывала бы людям с инвалидностью, что за пределами их домов тоже есть безопасная среда. Пока те не будут указывать на свои нужды, их не будут в полной мере учитывать.
«Мы с "Доступно.UA" в этом направлении и работаем. Здесь работа с сознанием общества. Важным аспектом является удобство самих людей с инвалидностью. Чем больше они будут выходить на улицы, тем меньше будет этих интересных взглядов. Люди будут привыкать, что есть и люди с инвалидностью, это нормально и не нужно никакого лишнего внимания», — добавляет Дмитрий.
Больше полезных решений
В каких изменениях нуждается культура, чтобы стать инклюзивной? Сделать можно многое, однако основа выглядит так:
- субтитрование и перевод на язык жестов фильмов, передач и роликов для людей с нарушениями слуха;
- аудиоскрипции театральных представлений и художественных перформансов, а также аудиоверсии книг для людей с нарушениями зрения;
- обустройство пандусов на входах и между этажами культурных заведений и библиотек, а также достаточно широкие проходы для людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата;
- упрощенные описания и объяснения картин и инсталляций для людей с инвалидностью вследствие интеллектуальных нарушений;
- туалеты, обустроенные с учетом нужд людей с инвалидностью;
- готовность работников культурных мероприятий оказывать необходимую помощь людям с инвалидностью.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
