В Индии впервые вышел перевод сборника Тараса Шевченко на бенгальский язык
Фото: фейсбук-сторінка Мрідули Гош
К 211-й годовщине со дня рождения Тараса Шевченко в Индии выпустили сборник избранных стихов украинского поэта. Это издание стало первым переводом с оригинального украинского языка на любой язык Южной Азии.
Об этом сообщила переводчица Мридула Гош, пишет Рубрика.
Сборник вышел в издательстве Ядавпурского университета. К созданию издания присоединились работники Национального музея Тараса Шевченко, которые предоставили доступ к архивам и цифровым ресурсам. Книгу проиллюстрировали рисунками самого Шевченко.
Фото: фейсбук-сторінка Мрідули Гош
"Это первый перевод с оригинала на украинский любой язык Южной Азии. В это трудное время Национальный музей Шевченко делает все, чтобы огонь горел. Моя попытка не была бы успешной без доступа к архивам и цифровым ресурсам для иллюстраций», – написала Мридула Гош.
Предисловие к сборнику написали бывший президент Украины Виктор Ющенко и историк Сергей Плохий.
Фото: фейсбук-сторінка Мрідули Гош
Бенгальский язык – один из 23 официальных языков Индии. Сейчас на нем говорят более 215 миллионов человек. Этот язык имеет официальный статус в штате Западная Бенгалия (носители бенгальского языка составляют более 85% от населения штата) и Трипура (более 67%).
Напомним, на Международной книжной ярмарке-2024, которая проходит с 4 по 14 декабря в Багдаде, представили арабоязычную книгу «Тарас Григорьевич Шевченко – легендарная личность».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
