Решение Укрзализныци: в скоростных поездах Киевского и Львовского вокзалов появилось оповещение на языке жестов
Фото: Рубрика / Микола Тимченко
Уведомления на жестовом языке появились в скоростных поездах и на экранах киевского и львовского вокзалов. Из сообщений можно узнать о начале воздушной тревоги, расположении уборных, детских зон, вспомогательных сервисах на вокзалах и поездах и другой важной информации.
Об этом сообщает Укрзализныця, передает Рубрика.
В чем проблема?
В Украине можно часто встретить человека, который нас не может услышать. Однако следует отметить, что отношение к людям с нарушениями слуха в нашей стране начало меняться.
Какое решение?
В настоящее время в скоростных поездах и на экранах киевского и львовского вокзалов появились оповещения на жестовом языке.
Фото: Телеграм / Укрзалізниця
Применение позволяет работникам железной дороги вызвать переводчика жестового языка, как только возникает такая потребность. Общение происходит через видеосвязь: сотрудник говорит, а переводчик сразу транслирует это на жестовом языке; когда говорит пассажир с нарушением слуха, переводчик озвучивает голосом.
Как это работает?
Это важный шаг для обеспечения доступа к информации для людей с нарушениями слуха. Перевод на украинский жестовой язык осуществляли профессиональные переводчики ОО Общественное движение «Социальное единство».
Из сообщений можно узнать:
- начало воздушной тревоги,
- размещение уборных,
- детских зон,
- вспомогательные сервисы на вокзалах и поездах,
- другую важную информацию.
Эти изменения являются частью глобальной стратегии безбарьерности Укрзализныци, которая направлена на создание безопасной и доступной среды для каждого пассажира.
За 2 года уже реализовано более 100 проектов, включающих модернизацию вокзалов, обновление подвижного состава, введение новых услуг для людей с инвалидностью и возможность онлайн-заказа инклюзивных вагонов.
Благодаря сотрудничеству с ОО «Социальное единство» работники инфозон на вокзалах Киева, Львова, Винницы, Днепра, Одессы, Харькова, Ужгорода, Запорожья, Ивано-Франковска и Черновцов уже пользуются планшетами со специализированным приложением.
Он обеспечивает круглосуточный доступ к переводчикам жестового языка, что гарантирует свободную коммуникацию для пассажиров с нарушениями слуха.
«Приложение позволяет работникам железной дороги вызвать переводчика жестового языка, как только возникает такая потребность. Общение происходит через видеосвязь: сотрудник говорит, а переводчик сразу транслирует это на жестовом языке; когда говорит пассажир с нарушением слуха, переводчик озвучивает голосом» , — говорится в сообщении.
Справка
Жестовой язык (ЖМ) — самостоятельный язык, состоящий из комбинации жестов руками в сочетании с мимикой и артикуляцией губ. Считать ее приложением к разговорной речи или способом выражения устной речи жестами неправильно.
Существует миф, что жестовая речь была искусственно созданной, но лингвисты считают как устную, так и жестовую коммуникацию продуктами развития человечества. То есть жестовая речь прошла процесс эволюции и менялась подчас без тщательного планирования, как и устный язык.
ЖМ имеет сложившуюся лексику и грамматику, которая определяет порядок жестов в предложении, чтобы точно передавать информацию. В мире есть около 150-300 разных жестовых языков, поэтому, изучив один, не следует ожидать, что вас поймут носители другого.
Украинский жестовой язык (УЖМ) не зависит от звукового украинского языка. Источником УЖМ является старофранцузский язык.
Напомним, школа SLAIT, стартовавшая как переводчик жестового языка с искусственным интеллектом, создала интерактивного репетитора, помогающего изучать язык жестов. Студенты имеют доступ к лекциям, словарям и иллюстрациям.
Также сообщалось, что Общественная организация «Почувствуй» в партнерстве с Visa создала Telegram-канал по изучению украинского жестового языка.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
