Украинский аудиогид появился в музее Ван Гога в Амстердаме и в Финском музее фотографии: как работает это решение

Фото: ОПУ

Ульяна Гузь

В рамках проекта Елены Зеленской появился аудиогид на украинском языке в Музее Ван Гога в Амстердаме и в Финском музее фотографии (Suomen valokuvataiteen museo).

Об этом пишет Рубрика со ссылкой на сайт Офиса Президента и

В чем проблема?

«Это чрезвычайно ценно, когда приходишь в музей мирового уровня и видишь, что твой родной язык есть в перечне тех, которым можно прослушать экскурсию. Это ведь не только об удобстве – это и об ощущениях «мне здесь рады» О уважении, признании, о солидарности Особенно сейчас, когда украинский язык и культуру Россия пытается уничтожить вместе с их носителями – книгами, музеями, людьми… Это одна из причин, почему мы работаем над внедрением украинских аудиогидов в самых выдающихся культурных достопримечательностях: потому что хотим, чтобы наш язык звучал на весь мир«, – подчеркнула Елена Зеленская. Первая леди заверила, что проект будет активно реализоваться и дальше.

Какое решение?

Поэтому в рамках проекта первой леди Елены Зеленской по внедрению украинских аудиогид в самых известных достопримечательностях мира аудиогид на украинском языке заработал в:

• Музеи Ван Гога в Амстердаме (Королевство Нидерланды),
• Финском музее фотографии (Suomen valokuvataiteen museo).

В настоящее время проект охватил уже 80 объектов в 44 странах, среди которых Версаль во Франции и Колизей в Риме.

Как это работает?

Музей Ван Гога в Амстердаме

Музей Ван Гога – художественный музей в Амстердаме, посвященный жизни и творчеству нидерландского художника Винсента Ван Гога. Заведение открыто в 1973 году на Музейной площади столицы Нидерландов. Музей имеет крупнейшую в мире коллекцию шедевров Ван Гога, насчитывающую более 1300 произведений.

В частности, это 200 картин, 400 рисунков и 700 писем. Частью коллекции являются всемирно известные полотна, как «Подсолнухи», «Цвет миндаля» и «Ужин картофелем».

Официальная церемония открытия началась с видеообращения первой леди Украины Елены Зеленской.

Она отметила, что этот аудиогид не только делает прекрасные работы нидерландского художника Винсента Ван Гога более доступными украиноязычным посетителям, но и является весомым доказательством того, что искусство преодолевает границы.

«В Украине очень популярны работы Ван Гога, особенно «Подсолнечники» и «Звездная ночь». Возможно, это потому, что подсолнухи – очень символический для Украины цветок. А желтый и синий, любимые цвета самого Ван Гога, — также цвета нашей символики.И вот теперь нас сблизит еще и язык.Мы хотим, чтобы миллионы наших вынужденных переселенцев лучше понимали культуры, в которых оказались.Пусть подсолнечники всегда цветут для наших стран и каждая звездная ночь будет спокойной и безопасной «, – отметила Елена Зеленская.

Фото: ОПУ

Посол Украины в Нидерландах Александр Карасевич отметил:

«Это – четвертый музей, который заговорил по-украински в Нидерландах. В целом это уже 80-й музей в проекте первой леди Елены Зеленской. Реализовали мы этот проект быстро, а добивались — довольно долго. На самом деле это была мечта от самого начала проекта, чтобы именно музей Ван Гога заговорил по-украински, потому что Ван Гога знают все. Договоренность о том, что мы начинаем работу была принята в конце лета и за полгода проект был реализован».

Фото: ОПУ

Директор музея Ван Гога Эмили Горденкер сказала:

«Я думаю, что все в Нидерландах поддерживают украинский народ. Мы все считаем, что это невероятно важно. А для меня лично, возможно, немного больше. Отец моего отца, то есть мой дедушка эмигрировал из западной Украины в Соединенные Штатов в начале 20 века… У нас в музее есть аудиогид на многих языках, потому что люди со всего мира приходят в музей Ван Гога. родным языком, поближе почувствуют историю и надежду художника».

Украинский кинорежиссер Мария Пономарева добавила, что аудиогид рассказывает не только о произведениях Ван Гога.

«Аудиогид состоит не только из картин, а там также есть часть, где можно почитать письма Ван Гога, посмотреть на его комнату. Я думаю, что это просто фантастическая возможность быть в диалоге с Ван Гогом и его наследием с помощью голосов Ирмы Витовской и Павла. Скороходская«, — сказала Пономарева.

Начитку и запись текстов на украинском языке осуществил актер дубляжа Павел Скороходько, который был избран для озвучивания Винсента Ван Гога. Голосом аудиогид стала одна из самых известных украинских артисток Ирма Витовская.

Финский музей фотографии

Отмечается, что аудиогид создан для постоянной выставки Etsin («Ищу»). Прослушав его, можно узнать не только об истории фотографии, но и об одном важном эпизоде культурных связей между нашими странами: о пребывании в Финляндии легенды украинского театра – актрисы Марии Заньковецкой, 170-летний юбилей которой мы празднуем в этом году. Записи также доступны на финском языке.

Фото: Фейсбук /Товариство українців у Фінляндії

Общество пригласило украинцев посетить Финский музей фотографии (Kaapelitehdas Kaapeliaukio 3, G-rappu, 00180 Helsinki), который ввел бесплатный вход для лиц с украинским паспортом.

Аудиогид можно также прослушать ссылкой, на Spotify и других популярных подкаст- Записи на финском языке доступны здесь.

Проект осуществлен по инициативе первой леди Украины Елены Зеленской и Посольства Украины в Финляндии на грант Союза музеев Финляндии / Suomen museoliitto.

Отдельная большая благодарность высказана Музею театрального, музыкального и киноискусства Украины за поддержку работы над эпизодом о Марии Заньковецкой.

Отметим, что в июле 2023 года посол Украины в Финляндии Ольга Диброва в рамках инициативы Первой леди Украины Елены Зеленской открыла второй украинский аудиогид — на экскурсионном маршруте финской столицы «Исторический центр Хельсинки».

Напомним, в Нидерландах теперь два музея будут говорить к посетителям на украинском.

Также в Версальском дворце, находящемся во Франции, появился украиноязычный гид.

Кроме того, в трех городах Португалии на туристических автобусных маршрутах появились украинские аудиогиды.

↓Читайте также

Первая леди отказалась присутствовать во время обращения Байдена: в Офисе Президента прокомментировали

Первая леди приняла участие в открытии выставки "Ломыкамень. Женское сопротивление в Крыму"

528 – погибли: Зеленская вспомнила во вторую годовщину вторжения рф о пострадавших от войны детей