Во дворце на Хмельнитчине под слоем штукатурки обнаружили арабскую надпись: речь идет об османском султане

Фото: Кам'янець-Подільський державний історичний музей-заповідник

Альвина Каминская

Во дворце Крупенских, который находится в селе Кривчик Хмельницкой области, под слоем штукатурки обнаружили надпись арабской вязью.

Об этом пишет Рубрика, ссылаясь на Фейсбук Каменец -Подольского государственного исторического музея-заповедника.

В настоящее время во дворце расположен психоневрологический интернат.

Фото: Кам'янець-Подільський державний історичний музей-заповідник

К востоку от нее нашли следы еще одной похожей забеленной плиты.

По словам исследователей, помещение служило полуоткрытой верандой, в стене которой были вмонтированы две каменные плиты с надписями по арабской вязи.

Фото: Кам'янець-Подільський державний історичний музей-заповідник

«Провели ее замеры, сфотографировали текст. Далее основной задачей стал поиск переводчика с османского языка, на котором, как предположили участники экспедиции, вероятнее всего, были выполнены надписи», – сообщают в заповеднике.

Одним из переводчиков стал профессор Мехмета Челенка из университета Улудаг, находящегося в турецком городе Бурса. Он отправил латинскую транслитерацию текста.

Фото: Кам'янець-Подільський державний історичний музей-заповідник

По его мнению, надпись выполнена на османском языке, а в тексте упоминается султан Ахмед III и Силахдар Дамад Али-паша (мученик Али-паша). Он был великим визирем во время правления первого между 1713 и 1716 годами.

Как объяснили в музее, упоминание о султане Ахмеде III (1703–1730) указывает на то, что плиты не связаны с периодом существования Подольского ээлета – провинции.

В музее уточняют, что владельцы дворца – род Крупенских – происходили из Бессарабии.

При построении дворца в XIX веке, используя моду на ориентализм, Крупенски могли использовать как декор каменные османские плиты. Они были демонтированы российским гарнизоном из одного из турецких объектов в Хотинской крепости.

Как подчеркивают исследователи, вероятнее всего, что вмонтированные в стены дворца плиты сперва были установлены в Хотине. Поскольку именно во время правления Ахмеда III произошла перестройка Хотинской Новой крепости в начале XVIII века.

Они добавили, согласно Карловицкому мирному соглашению, Каменец в 1699 году вернулся в состав Речи Посполитой.

Также свой перевод османской письменности предложил и профессор Мехмета Хакки Сучина из Университета Гази в Анкаре, Турция.

Он сделал более полный вариант латинской транслитерации османского текста и перевод на английский язык. Украинский текст перевели так:

«Драгоценный султан мира, Полюс времени Ахмед Хан, который был освобожден от мира горя своего времени.

Пока мир наполнен печалью и горем, 

не осталось ни одной крупицы горя, все были полны радости.

… Вечное и драгоценное Право

День и ночь мои руки и язык голосили

Столько же, сколько трудностей, боев и сражений

Теперь воцарились послушание и покой.

… Вдали от любой ошибки

Эта молитва у всех на языке утром и вечером.

Сила судьбы Королевства свидетельствует об этом

Такой опытный человек, как великий визирь, был его женихом

… и его визирь Али-паша

Имя его во всех мирах вспоминают добром.

Своими добродетельными мерами он сделал мир в мире,

… ему подвластны были все творения мира«.

На сегодняшний день исследователи музея продолжают изучать находку. Позже также приступят к очистке от слоев штукатурки второй плиты. В планах также изготовить гипсовые копии плит, которые можно разместить в экспозиции.

Специалисты предполагают, что открытый в будущем текст, возможно, добавит понимание написанного.

Напомним, что Херсонский художественный музей идентифицировал 80-ю работу, похищенную россиянами.

Кроме того, в Ирпене прошла презентация обновленной экспозиции в отстроенном Историко-краеведческом музее.

↓Читайте также

В винницком лицее открыли музей "Война. Я ее видел": большинство экспонатов - подарки военных

Украиноязычные брошюры появились в Иордании для посетителей города-крепости Петра

В столичном музее Ханенко открыли выставку, показывающую павильон Украины по архитектурному биеннале в Венеции