На Франкфуртской книжной ярмарке были представлены обгоревшие украинские книги

На книжной ярмарке во Франкфурте представили инсталляцию Born/Burn Alive, основой которой стали книги, сгоревшие в результате российского нападения на логистический центр "Ранок" в Харькове. Автор инсталляции — художница Валентина Веремко.

Об этом пишет Рубрика со ссылкой на организаторов.

С 7 по 11 октября, пока будет работать книжная ярмарка во Франкфурте, рядом со стендами ярких книжных новинок посетители могут увидеть необычную стеклянную витрину.

Стопка из 22 книг с обгоревшими страницами и следами пепла — не декорация и не специально созданный для художественного проекта объект, а книги, которые удалось спасти после российского удара по автоматизированному логистическому центру «Ранок» в Харькове 1 августа 2026 года.

Фото: Телеграм-канал "Побліщер"

В тот день в результате российского удара и пожара было уничтожено около 8 миллионов экземпляров книг, в том числе более 620 тысяч школьных учебников. Часть книг, уцелевших после пожара, сейчас оказалась во Франкфурте как материальное свидетельство уничтожения украинской книжной инфраструктуры.

«Эти книги должны были попасть в руки читателей: школьников, студентов, всех, кто открывает страницу, чтобы узнать что-то новое. Вместо этого они прошли через огонь. Глядя на эту инсталляцию, я вижу, как четыре века истории умещаются в одну стеклянную витрину. Красная шкала на стекле начинается с 1626 года, когда впервые сжигали украинские книги. С тех пор наш язык запрещали снова и снова, но он жив, потому что в каждом поколении находились люди, которые его печатали и читали», — отметил генеральный директор издательства «Ранок» Виктор Круглов.

По замыслу автора инсталляции Born/Burn Alive — художницы Валентины Веремко — обожженные книги сложены в вертикальную башню и закрыты стеклянной витриной. На стекле красным цветом нанесена вертикальная шкала с 12 датами. Между первой и последней датами — ровно 400 лет. Эта шкала связывает современное военное преступление с многовековой хронологией лингвоцида и культурного геноцида Украины.

Фото: Телеграм-канал "Побліщер"

Название инсталляции построено на замене всего одной буквы: в слове Born буква o перечеркнута, а над ней появляется u. Так «рожденное» превращается в «сожженное». Born Alive — «рожденные живыми», Burn Alive — «сожженные заживо».

Автор инсталляции видит в таком решении метафору украинской культуры и книг, которые пытаются физически уничтожить, но которые даже после уничтожения остаются свидетельствами того, что произошло. Именно поэтому основой работы стали настоящие обгоревшие издания.

В то же время отдельной деталью инсталляции являются две последние красные черты без дат на стекле, расположенные выше отметки 2026 года и стога книг. Художница намеренно оставила их пустыми, чтобы подчеркнуть мысль:

«История, которую не остановили, стремится к повторению. Финал этой хронологии решается прямо сейчас».

В целом в ходе 78-й Франкфуртской книжной ярмарки на Национальном стенде Украины представлены книги 44 украинских издательств, а также запланированы дискуссии, презентации и встречи с международными издателями и литературными агентами.

Стоит отметить, что этим летом в результате российских ударов было повреждено и уничтожено не менее 9,6 млн книг. В то же время в СМИ приводят и более высокую оценку — более 10 млн уничтоженных книг за лето.

Напомним, что книгу бойца «Азова» Дмитрия «Расти» Канупера «Окраец» о 886 днях в российском плену готовят к переводу на английский и французский языки. Обе версии планируют издать осенью 2026 года.

↓Читайте также

"Сквозь сотни сомнений я иду к тебе": Минздрав, УЦТК и book.ua запускают кампанию о посмертном донорстве и трансплантации

Девять украинских издательств получили по 5000 евро на восстановление книг, уничтоженных в результате ударов рф

Роман о войне в Украине получил Литературную премию мира имени Дейтона