Отрывки из "Словаря войны" Остапа Сливинского перевели на гельский и шетландский языки

Фото: yakaboo

Ульяна Гузь

Фрагменты «Словаря войны» Остапа Сливинского перевели на шотландский гэльский и шетландский языки. Переводы были выполнены в рамках партнерства между литературно-переводческим фестивалем Translatorium и шотландским Международным поэтическим фестивалем StAnza.

Об этом сообщает «Читомо», передает «Рубрика».

Книга состоит из коротких «словарных статей», посвященных словам, переосмысленным войной. В «Словаре войны» каждое из них обретает новое, военное значение. На сайте StAnza книгу описывают как работу со словами, «переосмысленными войной», и языком, который «несет память и утрату».

В течение двух месяцев шотландские поэты Кристофер Уайт и Розанна Вотт работали над переводом нескольких таких фрагментов:

• Уайт переводил тексты на шотландский гэльский,
• Вотт — на шетландский.

В StAnza отмечают, что оба языка «несут свою собственную историю вытеснения, борьбы за видимость и сохранение».

Организаторы подчеркивают, что этот проект не ограничивается самим переводом. Его также рассматривают как пространство для межкультурного диалога и возможность исследовать, как опыт войны может передаваться через разные языки и контексты.

О работе над переводом Сливинский написал отдельное эссе для StAnza. В нем автор объясняет, почему для проекта выбрали именно шетландский и гэльский языки, а также рассказывает о конкретных переводческих решениях.

Суть «Словаря войны» Сливинский формулирует так:

«Он — о том, как война разрушает привычный человеческий мир, но и о том, как словами мы пытаемся этот мир, несмотря ни на что, удержать воедино».

По словам автора, сегодня «Словарь войны» полностью переведен и издан на 8 языках.

Выбор шетландского и гэльского языков Сливинский объясняет их уязвимостью.

«Это — языки, на которых, как мне кажется, особенно тонко звучат хрупкость и уязвимость, уходящее и утрата, но также и сила сопротивления утрате», — отмечает он.

Автор также проводит параллель с украинским языком, который, по его словам, ещё 30–40 лет назад находился под угрозой исчезновения. Подобный сценарий, как отмечает Сливинский, сегодня повторяется на оккупированных Россией территориях.

«Там и дальше продолжается языковая война, война с языком. И именно язык является лозунгом и символом, оружием и опознавательным знаком «своих»», – пишет автор.

Справка

«Словарь войны» – это проект Остапа Сливинского, в рамках которого публикуются рассказы украинцев об их опыте войны. Соавторами «Словаря» являются Анна Процук, Евгений Климакин, Оксана Курило, Дмитрий Ткачук, Богдана Романцова, Александр Моцар, Станислав Турина, Лариса Денисенко, Виктория Черняховская, Екатерина Егорушкина, Арина Лепетюх и Виолетта Терлига.

«Словарь войны» уже издан в Германии, Польше и Японии — в японском издании есть предисловие Харуки Мураками — а также в США. Кроме того, существуют словацкое, румынское, грузинское, корейское и другие издания.

Напомним, в Украине открыли онлайн-каталог переводов украинских книг на различные языки мира. В него вошла информация о более чем 300 изданиях, вышедших в свет при поддержке программы Translate Ukraine за всё время её существования, начиная с 2020 года.

Благодаря программе украинская литература стала доступной и для арабских стран. В частности, в прошлом году на арабском языке были изданы «Кобзарь» Тараса Шевченко и «Человек» Ольги Кобылянской.

↓Читайте также

Во Львове бывший премьер-министр Великобритании Джонсон представил украинское издание своих мемуаров

289 имен: "Недописанные" запустили сайт памяти литераторов, погибших в результате российской агрессии

"Живая культура", которую можно слушать: в Украине появился подкаст "Укрлит: аудиокниги"