Украинская поэтесса и переводчица создала “Антологию украинских колыбельных”: зачем это решение

Украинская поэтесса, переводчица и музыкант Элла Евтушенко представила новый культурный проект — "Антология украинских колыбельных", в который вошли 18 аутентичных украинских колыбельных в ее авторской обработке.

Об этом Суспильне Культура рассказала автор проекта, пишет Рубрика.

Какое решение?

Этот проект писательница основала после рождения сына.

"Этот проект особенно мне дорог, потому что, начавшись с личного интереса, он перерос во что-то гораздо больше — поиск корней, копание вглубь. И меня увлекает, что в процессе этого исследования я обнаружила, что у всех украинских колыбельных есть много общих сюжетов и общих мелодий. И, по-моему, это тоже важно. И конечно, мне приятно иметь возможность поделиться этим достоянием с другими украинцами", – отметила Евтушенко.

Как это работает?

Он вышел на YouTube-канале. "Антология" ориентирована, прежде всего, на молодых родителей, бабушек и дедушек, которые ищут украинский контент для детей, а также на всех, кто интересуется украинским фольклором.

Как отмечает писательница, все колыбельные в проекте происходят из разных уголков Украины, даже из нескольких регионов соседних стран (Подляшье и Воронежчина).

Все они, как указывает переводчица, разные по настроению:

• есть веселые,
• медленные и медитативные,
• есть и грустные и вполне "взрослые".

Среди них есть казацкая колыбельная "Коту, коту, котусю", записанная на Восточной Слобожанщине, которая рассказывает о раненом казаке с надеждой на его возвращение. Эта песня особенно трогает Евтушенко, и она посвящает ее украинским защитникам.

"Честно говоря, мне просто сжимает горло каждый раз, как я слышу эту запись. Я хочу посвятить эту колыбельную всем нашим защитникам. И тем, кто навсегда где-то там, среди травы, остался, и тем, кто непременно оседлает коня и побежит к своей Смоляной Лапке", подчеркнула Евтушенко.

Также каждое видео в проекте сопровождается субтитрами на украинском, английском и французском языках, а иллюстрации создала поэтесса и дизайнер Оксана Гаджий.

"Антологию украинских колыбельных" можно найти не только на  YouTube, но и на разных стриминговых платформах: YouTube Music, Apple Music, Spotify, BandCamp.

К тому же в рамках проекта создали путеводитель "Как убаюкать ребенка", где автор делится опытом, как изучать и петь колыбельные.

Проект был реализован при поддержке Украинского культурного фонда и Посольства Королевства Нидерланды в Украине.

Справка

Элла Евтушенко — украинская поэтесса, переводчица и музыкант. Переводит поэзию, художественную прозу и нон-фикшн с английского и французского языков. В 2016 году выпустила дебютный поэтический сборник Lichtung.

Ее музыкальная история охватывает такие проекты, как рок-бэнд Drunk&Drowned и электронная группа "Николай и Телевизор". А также с 2020 года сольный электронно-поэтический проект Thuyone.

Напомним, что одесская певица и композитор Тамара Лукашева посвятила песню трехмесячной девочке, потерявшей свою жизнь из-за попадания российской ракеты в одесский жилищный комплекс.

Также актер Николай Серга и маленькие певицы Ликерия, Ева, Ксения и Мария оригинально поблагодарили защитников неба и спели колыбельную для военных противовоздушной обороны. В ней они поблагодарили воинов, охраняющих небо.