Повесть-сказку «Маленький принц» переведут на крымскотатарский язык: зачем это решение

Повесть-сказка «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери в скором времени будет доступна на крымскотатарском языке.

Об этом сообщила Мамуре Чабанова, переводчица и преподавательница крымскотатарского языка, пишет Рубрика.

В чем проблема?

Как заметила переводчица, это классика, переведенная на многие языки мира.

«Если она появится еще и на крымскотатарском — будет очень здорово! Это очень полезно с точки зрения развития языка и литературы для поддержки крымскотатарского народа, для расширения литературы, которую можно читать на крымскотатарском языке.

И чтобы это была не только крымскотатарская литература, но и переводы каких-то классических произведений, что будет очень полезно для изучающих язык«, — отметила Чабанова.

Какое решение?

Преподаватель крымскотатарского языка сообщила, что команда сосредоточена на том, чтобы максимально точно передать текст на крымскотатарском языке, придерживаясь оригинала.

«Этот перевод откроет нам новые возможности — и крымским татарам, и для читателей вообще. И будет способствовать развитию и языка, и литературы, и увеличению литературы, которую вообще можно читать на крымскотатарском языке «, добавила она в комментарии «Суспильне. Крым».

Как это работает?

Книга находится в стадии перевода, над которым работает команда из трех человек.

«Если говорить о сложностях перевода, то нам часто не хватает каких-либо слов или оборотов для того, чтобы точно их передать на крымскотатарском языке.

Но мы как раз работали над тем, чтобы была возможность передавать все то, что написано в оригинале точно на крымскотатарском. Это и есть содействие развитию языка, потому что могут появиться новые слова, новые обороты«, — отметила Чабанова.

Для тех, кто хочет следить за процессом перевода, доступен закрытый Telegram-канал, где будут переводчики публиковать по одной главе произведения.

«Так вы сможете следить за проектом и читать новые главы еще до официального релиза«, – отметила Мамуре.

Книга будет доступна по цене 150 гривен. Кроме того, для читателей в оккупированном Крыму будет возможность приобрести ее, рассчитавшись рублями.

«Эту книгу также можно в Крыму оплатить в рублях, потому что желающие — это большинство крымских татар именно под оккупацией в Крыму. Также там планируется печатный вариант книги. Здесь мы пока не планируем печатный вариант, хотя б электронный.

В будущем, если будет заинтересованность и спрос, то, возможно, и печатный вариант также сделаем. Будет два формата: один кириллицей, второй – латиницей. Почему? Ибо те, кто не читает на латыни, преимущественно это взрослое поколение, или те, кто еще не хочет переходить. Поэтому — по выбору самих читателей«, — резюмировала Мамуре Чабанова.

Напомним, что в рамках проекта «Свободные читают на украинском!» для наполнения библиотек, библиотечных уголков и книжных полок собрано около 20 тысяч книг.

Кроме того, Министерство образования и науки Украины объявило о запуске нового курса крымскотатарского языка и литературы, который будет доступен для учащихся 5-6 классов в рамках «Новой украинской школы» (НУШ).

Свіжі дописи

  • Новини

«ПечатьАрмия»: тысячи украинцев с 3D-принтерами стали невидимыми поставщиками для Сил обороны

В современной войне технологии становятся настоящим оружием, а каждый 3D-принтер – мощный инструмент для помощи… Читати більше

Thursday October 31st, 2024
  • Новини

Вечером оккупанты ударили по Дергачам Харьковской области и атаковали беспилотниками Полтавскую громаду: есть пострадавшие

31 октября вечером российские захватчики ударили управляемыми авиационными ракетами по гражданскому предприятию в городе Дергачи… Читати більше

Thursday October 31st, 2024
  • Новини

Минобороны США анонсировало новый пакет военной помощи для Украины

Соединенные Штаты Америки готовят новый пакет военной помощи для Украины, детали которого будут обнародованы в… Читати більше

Thursday October 31st, 2024
  • Новини

В Фастове реализовали первый в Украине проект управления отходами при поддержке НЕФКО

В городе Фастове Киевской области успешно завершили проект модернизации системы управления отходами, который стал первой… Читати більше

Thursday October 31st, 2024
  • Новини

Онлайн-отсрочки в «Резерв+»: в Минобороны начали бета-тестирование новой услуги

Министерство обороны Украины объявило о начале бета-тестирования сервиса оформления отсрочки от мобилизации в мобильном приложении… Читати більше

Thursday October 31st, 2024
  • Новини

Украинские оборонные инновации при поддержке Brave1 привлекли $25 млн иностранных инвестиций

Украинские оборонные технологии привлекли более $25 млн иностранных инвестиций благодаря поддержке платформы Brave1, увеличив этот… Читати більше

Thursday October 31st, 2024

Цей сайт використовує Cookies.