Украинка открыла детское издательство Le Petit Canard во Франции: зачем это решение

Во Франции украинка Наталья Моспан открыла детское книжное издательство Le Petit Canard («Маленькая уточка»).

Об этомсообщает Читом, передает Рубрика.

В чем проблема?

Наталья Моспан — издательство из Украины, вынужденно покинувшей страну из-за полномасштабного российского вторжения.

Какое решение?

Наталья Моспан основала издательство детской литературы во Франции. Оно называется «Le Petit Canard».

Ее издательство Le Petit Canard фокусируется на создании уникальных детских книг с «украинским колоритом» во Франции и способствует углублению международного культурного сотрудничества между Украиной и Францией.

Как это работает?

В европейском издательстве будут публиковать произведения украинских авторов и иллюстраторов.

Французский сайт, айдентику и первые детские книги, которые уже стоят на полках французских книжных магазинов, также создали украинцы. Кроме книжных магазинов, книги продаются на сайте издательства и на Amazon.

«Стараюсь делать то, что я люблю там, где я являюсь. Мы ведем сейчас переговоры, чтобы вступить в Локальную ассоциацию издателей Окситании для обмена опытом и для поддержки«, — отметила издательство.

Наталья Моспан сообщила, что сейчас готовится промо часть деятельности издательства: участие в выставках, фестивалях, проведение мероприятий des diccess, когда книжный магазин принимает автора с его книгами, он общается с гостями книжного магазина, люди узнают о новом авторе и новое издательство и т.д.

«Именно вы — наши друзья, гости, читатели, вдохновляете нас развивать и создавать новые бренды, продукты, особенно книги. Le Petit Canard — это наш способ поддерживать и развивать украинское в Европе«, — говорится в сообщении на фейсбук-странице книжного магазина «Моя книжная полка».

Издательство открыли в июле 2023 года.

По словам Натали Моспан, информацию об издательстве начали распространять только сейчас, поскольку началась активная деятельность: вышли первые книги, завершились все административные процедуры, начались продажи.

«Мы начали сотрудничать с французскими книжными магазинами. Понемногу двигаемся: завершили все административные процедуры, зарегистрировались на всех распространительных ресурсах, провели немало переговоров с дистрибьюторами, сейчас на стадии подписания контракта. Думаем, это оптимальное для нас решение , поэтому пока двигаемся самостоятельно, в процессе сбора данных», — сообщила издательство в комментарии Читомо.

Моспан отметила, что название ее известного украинского бренда «Моя книжная полка» в переводе на французский звучит ужасно, поэтому французское издательство называется Le Petit Canard, что в переводе означает «Маленький утенок».

«Я долго исследовала французский рынок детской литературы — он значительно больше, емче украинского. При этом амбициозная и честная цель создания Le Petit Canard — максимальная поддержка книгоиздательского дела в Украине. Поэтому мы активно сотрудничаем с украинскими авторами и иллюстраторами. Я убеждена, что у украинцев есть крутой творческий потенциал — мы умеем придумывать и творить, у наших иллюстраторов — уникальный стиль. Мы можем очень многое дать Европе«, — считает основатель издательства Наталья Моспан.

Недавно и в украинском, и во французском издательстве вышла книга «Мамзельвиль», которую написал французский автор Кристоф Жамар. Иллюстрации к книге создала украинская художница и иллюстратор София Томиленко. Также издали книгу на французском «Une baguette» (Багет) — это веселая история о багетах для детей от Натальи Моспан, иллюстратор — Наталья Кудляк. Еще две книги планируют издать в ближайшее время.

«Истории, которые мы рассказываем в наших книгах, с одной стороны, легкие и забавные, а с другой — наполнены добротой и смыслами. Я верю, что детская книга — это безопасное пространство. для ребенка, такой «защитный пузырь», способен защитить детство и беззаботность наших детей — как во Франции, так и в Украине», — считает издательство.

По словам Моспан, книжный рынок Франции очень развит и насыщен, поэтому «неохотно принимает новых игроков«.

«Сегмент, в котором мы решили работать, действительно очень переполнен. Но это то, что больше всего нам нравится, поэтому мы не опускаем руки», — отметила издательство.

Основатель издательства отметила:

«Верю, что у нашей «маленькой уточки», которую создала неповторимая Наталья Кудляк, непременно вырастут большие крылья! Книги от Le Petit Canard уже появились на полках французских книжных магазинов, а в планах — выход на самые большие книжные сети страны«.

Напомним, по случаю Международного дня родного языка Международный институт образования представил руководство по украинскому языку как иностранному для детей.

Также сообщалось, что американское издательство HarperCollins Publishers получило от благотворительного фонда «Голоса детей» право публиковать и продавать книгу «Война голосами детей».