Американское издательство получило право выпускать украинскую книгу “Война голосами детей”: в чем решение

Американское издательство HarperCollins Publishers получило от благотворительного фонда "Голоса детей" право публиковать и продавать книгу "Война голосами детей".

Об этом пишет Рубрика, ссылаясь на благотворительный фонд "Голоса детей".

В чем проблема?

К первой годовщине полномасштабного вторжения россии в Украину благотворительный фонд "Голоса детей" издал уникальную книгу "Война голосами детей".

В ней собрано около 100 эмоциональных цитат, демонстрирующих парадоксальный взгляд детей на войну. Цитаты проиллюстрированы дизайнерами, художниками, фотографами и известными людьми из разных уголков мира.

"Еще несколько лет назад наша подруга Оля Вовк начала записывать смешные и остроумные изречения детей. "О, а соберем цитаты и выпустим книгу!" — решили тогда мы. После 24 февраля мы продолжили их собирать, и… они не перестали быть смешными и интересными, но теперь уже были голосами детей войны", рассказал Азад Сафаров, соучредитель фонда "Голоса детей".

Председатель правления и соучредитель фонда "Голоса детей"Елена Розвадовская  отметила, что теперь все дети Украины являются детьми войны, а потому важно услышать их голоса.

Какое решение?

"Они (дети – ред.) являются свидетелями сегодняшних событий, имеют свои мысли о войне и наблюдениях. Это время нам важно зафиксировать в их цитатах, чтобы не забывать о цене счастливого будущего Украины.

В этой книге мы хотели сделать акцент на продолжении детства, несмотря ни на что. Ведь детство нельзя поставить на паузу из-за войны. Жизнь продолжается, надежда есть — и это то, что всех нас держит", подчеркнула Розвадовская.

Книгу "Война голосами детей" украинского благотворительного фонда "Голоса детей" опубликует одно из крупнейших издательств HarperCollins Publishers.

Как это работает?

HarperCollins Publishers принадлежит к пятерке лучших англоязычных издательств, отмечают в фонде.

На Лондонской книжной ярмарке в апреле 2023 года издательство HarperCollins Publishers заинтересовалось книгой благотворительного фонда.

Литературное агентство OVO присоединилось к сотрудничеству с фондом, еще когда продолжалось обсуждение идеи и формата книги. Переговоры с издательством о передаче прав собственности вели более шести месяцев.

"Далее начались самые продолжительные в моей карьере переговоры и подписание соглашения. Несмотря на различные технические и бюрократические трудности, мы в конце концов заключили это соглашение в январе 2024-го", — рассказала основательница литературного агентства OVO Виктория Ма.

Как отмечают, издательство получило разрешение на перевод книги на все языки мира, кроме русского и белорусского.

Повсюду книга будет выходить на двух языках, один из которых — украинский.

Соучредитель фонда Азад Сафаров заметил, что благодаря такому сотрудничеству "голоса украинских детей войны теперь услышат миллионы людей по всему миру".

Также часть денег по продажам книг планируют направить на психологическую помощь украинским детям войны.

Ориентировочный старт продаж книги в США запланирован на 8 октября 2024 года.

Напомним, что в Вооруженных силах Украины показали первый в их истории короткометражный анимационный фильм "Пиксель. Часовой свободы". Эта лента — это рассказ для самых молодых украинцев о десятилетиях войны, борьбе за свободу и о тех, на чьих плечах держится страна.