Любительский уровень: УТОГ недовольно жестовым переводом нацотбора на «Евровидение-2024»

В Украинском обществе глухих (УТОГ) заявили, что представление материала нацотбора на «Евровидение-2024» на жестовом языке осуществлялось с преимущественно собственной интерпретацией материала и на любительском уровне.

Об этом заявила первый заместитель главы УТОГ Татьяна Кривко в комментарии «Интерфакс-Украина», информирует Рубрика.

«Да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории слышащих людей, но это не зашло людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются жестовым языком. Потому что это на самом деле не был профессиональный перевод, который мог бы быть, если бы его осуществляли опытные переводчики на жестовом языке», — подчеркнула Кривко.

По ее словам, об этом уже несколько дней активно говорят в сообществе глухих.

«Глухие люди просто говорят «Я ничего не понял»», — рассказала заместитель председателя УТОГ.

В организации считают, что качество подачи материала нацотбора на жестовом языке было на любительском уровне и с преимущественно собственной интерпретацией материала.

«Печальным в этой истории является то, что, стремясь сделать якобы доброе дело, организаторы совсем не учли, будет ли комфортно представлен материал для людей, которые не слышат. Поэтому сегодня получаем отзывы разочарованности», — резюмировала Кривко и призвала использовать качественный подход для обеспечения инклюзивности на национальном уровне.

Справка

В 2024 году впервые финал нацотбора на «Евровидение» сопровождался переводом на жестовой язык. Переводчицей разговорных студий была Ольга Буназов, а за адаптацию песен отвечала Екатерина Заботкина.

Позже в социальных сетях пользователи выражали сомнение в том, какой язык использовали переводчики. Впоследствии Заботкина заявила, что при переводе песен во время нацотбора использовался украинский жестовой язык.

«Это о творчестве. Я сравниваю исполнение песни на жестовом языке с небольшим спектаклем, потому что за 3-4 минуты ты должен передать все: ритм, смысл, акценты в песне, то, какие коронные фишки добавил артист. за это время нужно показать все. И здесь можно себе позволить интерпретировать так, как ты это считаешь целесообразным», — рассказывала Заботкина.

Напомним, в Украине завершился финал национального отбора на «Евровидение-2024». Jerry Heil и alyona alyona представят Украину на песенном конкурсе в шведском Мальме в мае этого года. За них проголосовать более 723 тысяч украинцев.

Заметим, что из-за большого количества желающих проголосовать в финале нацотбора «Евровидение-2024» у «Действия» произошел сбой, в результате чего время отдачи голосов продлили до 4 февраля.

Не обошлось и без скандалов, певица SKYLERR, соревновавшаяся на нацотборе «Евровидения-2024» с песней Time is running out, решила снять свою кандидатуру. Она считает, что из-за сбоя в «Действии» голосование нельзя считать прозрачным и голоса могли засчитаться некорректно.

Свіжі дописи

  • Новини

В Австралии в возрасте около 110 лет умер Кассиус – самый крупный в мире крокодил, живший в неволе

В австралийском заповеднике Marineland Melanesia Crocodile Habitat умер Кассиус — самый большой в мире живущий… Читати більше

Saturday November 2nd, 2024
  • Новини

Собственные крылатые и баллистические ракеты: Украина создаст современные боеприпасы к середине 2025 года

К середине 2025 года Украина планирует получить собственные крылатые и баллистические ракеты, что станет значительным… Читати більше

Saturday November 2nd, 2024
  • Новини

Силы обороны сдерживают одно из самых мощных наступлений с начала полномасштабной российской агрессии, – Главнокомандующий

На сегодняшний день Вооруженные силы Украины сдерживают масштабное наступление российских войск, которое является одним из… Читати більше

Saturday November 2nd, 2024
  • Новини

На сценах Нидерландов и Бельгии выступит Одесская национальная опера

1 ноября Одесская национальная опера начала свой гастрольный тур в Королевствах Нидерландов и Бельгии. Первым… Читати більше

Saturday November 2nd, 2024
  • Новини

Войска рф запустили по Украине более 70 БПЛА: силам ПВО удалось сбить 39, еще пять улетели в россию

В ночь на 2 ноября войска рф в очередной раз применили по Украине ударные БпЛА… Читати більше

Saturday November 2nd, 2024
  • Новини

Германия передала Днепропетровской области очередную партию помощи: 100 генераторов и не только

Федеральное агентство по технической помощи Германии продолжает поддерживать Украину в борьбе с последствиями войны. В… Читати більше

Saturday November 2nd, 2024

Цей сайт використовує Cookies.