Любительский уровень: УТОГ недовольно жестовым переводом нацотбора на «Евровидение-2024»

В Украинском обществе глухих (УТОГ) заявили, что представление материала нацотбора на «Евровидение-2024» на жестовом языке осуществлялось с преимущественно собственной интерпретацией материала и на любительском уровне.

Об этом заявила первый заместитель главы УТОГ Татьяна Кривко в комментарии «Интерфакс-Украина», информирует Рубрика.

«Да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории слышащих людей, но это не зашло людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются жестовым языком. Потому что это на самом деле не был профессиональный перевод, который мог бы быть, если бы его осуществляли опытные переводчики на жестовом языке», — подчеркнула Кривко.

По ее словам, об этом уже несколько дней активно говорят в сообществе глухих.

«Глухие люди просто говорят «Я ничего не понял»», — рассказала заместитель председателя УТОГ.

В организации считают, что качество подачи материала нацотбора на жестовом языке было на любительском уровне и с преимущественно собственной интерпретацией материала.

«Печальным в этой истории является то, что, стремясь сделать якобы доброе дело, организаторы совсем не учли, будет ли комфортно представлен материал для людей, которые не слышат. Поэтому сегодня получаем отзывы разочарованности», — резюмировала Кривко и призвала использовать качественный подход для обеспечения инклюзивности на национальном уровне.

Справка

В 2024 году впервые финал нацотбора на «Евровидение» сопровождался переводом на жестовой язык. Переводчицей разговорных студий была Ольга Буназов, а за адаптацию песен отвечала Екатерина Заботкина.

Позже в социальных сетях пользователи выражали сомнение в том, какой язык использовали переводчики. Впоследствии Заботкина заявила, что при переводе песен во время нацотбора использовался украинский жестовой язык.

«Это о творчестве. Я сравниваю исполнение песни на жестовом языке с небольшим спектаклем, потому что за 3-4 минуты ты должен передать все: ритм, смысл, акценты в песне, то, какие коронные фишки добавил артист. за это время нужно показать все. И здесь можно себе позволить интерпретировать так, как ты это считаешь целесообразным», — рассказывала Заботкина.

Напомним, в Украине завершился финал национального отбора на «Евровидение-2024». Jerry Heil и alyona alyona представят Украину на песенном конкурсе в шведском Мальме в мае этого года. За них проголосовать более 723 тысяч украинцев.

Заметим, что из-за большого количества желающих проголосовать в финале нацотбора «Евровидение-2024» у «Действия» произошел сбой, в результате чего время отдачи голосов продлили до 4 февраля.

Не обошлось и без скандалов, певица SKYLERR, соревновавшаяся на нацотборе «Евровидения-2024» с песней Time is running out, решила снять свою кандидатуру. Она считает, что из-за сбоя в «Действии» голосование нельзя считать прозрачным и голоса могли засчитаться некорректно.

Свіжі дописи

  • Новини

В Близнюковской громаде возводят современное укрытие для центральной больницы: зачем это решение

В Близнюковской громаде Харьковской области приступили к строительству нового подземного укрытия на базе центральной районной… Читати більше

Thursday November 21st, 2024
  • Новини

Минобороны допустило к использованию в ВСУ ремонтно-эвакуационную бронемашину WZT-3

Ремонтно-эвакуационная бронемашина WZT-3 официально допущена к использованию в подразделениях Сил обороны Украины. Минобороны провело кодификацию… Читати більше

Thursday November 21st, 2024
  • Новини

В Украине запустили сбор вещей для стариков из приютов: для чего это решение

В канун новогодних праздников благотворительный фонд "Юлины бабушки" организовал акцию помощи "Тайный Санта для стареньких… Читати більше

Thursday November 21st, 2024
  • Новини

Украина имеет право на самооборону: в МИД отреагировали на заявление путина об ударе ракетой «Орешник» по Украине

Украина неоднократно применяла дальнобойные средства для поражения легитимных военных целей на временно оккупированных территориях. Однако… Читати більше

Thursday November 21st, 2024
  • Новини

2000 подарков для маленьких сердец: в Украине запустили акцию к Новому году для осуществления детских мечтаний

Благотворительный фонд "Твоя опора" 15 ноября начал в Украине ежегодную акцию "2 000 подарков к Новому… Читати більше

Thursday November 21st, 2024
  • Новини

Был против помощи Украине: кандидат Трампа в генпрокуроры США отказался от должности

Кандидат Дональда Трампа конгрессмен от Флориды Мэтт Гетц отозвал свою кандидатуру на должность генерального прокурора… Читати більше

Thursday November 21st, 2024

Цей сайт використовує Cookies.