В Украине презентовали национальный корпус крымскотатарского языка: в чем решение

В Украине презентовали национальный корпус крымскотатарского языка, который будет являться электронной коллекцией текстов с широкими возможностями исследования языка как базы данных.

Об этом сообщили в Министерстве по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий, пишет Рубрика.

В чем проблема?

Отметим, что по данным единой переписи населения Украины, проведенной еще в 2001 году, в Украине числилось 231,4 тысяч человек с родным крымскотатарским языком, из которых 230,2 тысяч — на Крымском полуострове.

Новая перепись, проведенная в Крыму оккупационной администрацией одновременно с переписью в России в октябре 2021 года, показала, что на территории полуострова родным крымскотатарском назвали лишь 148,6 тысячи человек, из которых 133,1 тысячи используют ее в быту.

Что же касается использования крымскими татарами родного для них языка на подконтрольной Украине, то по данным Минреинтеграции, ею владеют только 20-25% крымских татар.

Какое решение?

Для улучшения ситуации в Украине планируется создать национальный корпус крымскотатарского языка.

«Для качественного изменения этой ситуации необходимы системные решения. Одним из них является лингвистический корпус«, отметили в ведомстве.

Как указывают в Минреинтеграции, это практический инструмент для лингвистов, студентов, а также разработчиков, создающих системы и проекты с использованием крымскотатарского языка.

Как это работает?

Отмечают, что работа над проектом длилась год и объединила около 30 участников в разных уголках Украины и мира.

Как подчеркивают в министерстве, за это время было проанализировано более 900 материалов, среди которых художественная и научная литература, периодические издания и т.д.

Корпус будет комплексным инструментом исследования языка.

Кроме того, он станет фундаментом для внедрения крымскотатарской в:

• операционных системах,
• онлайн-переводчиках,
• программы проверки правописания.

Проект реализован общественной организацией QIRI'M Young при поддержке программы «Электронное управление для подотчетности власти и участия общества» (EGAP), выполняемой благотворительной организацией «Фонд Восточная Европа» и финансируемой Швейцарией; представительства президента Украины в АР Крым, Минреинтеграции и Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.

Напомним, что латинский крымскотатарский алфавит в Украине был официально утвержденпостановлением Кабмина от 22 сентября 2021 года. Он состоит из 31 буквы, из которых семь содержат диакритические знаки, и идентичны одобренному к использованию в Крыму Верховной Радой автономии еще в 1997 году.

Также в профильном министерстве сообщили о планах начать отличие за особый вклад в развитие крымскотатарского языка.

Кроме того, украинский стартап учит ИИ распознавать крымскотатарский язык.