После языкового скандала “Укрзализныця” показала обновленный билет: омбудсмен начал проверку

В социальных сетях обратили внимание, что информация в билетах "Укрзализныци" международного сообщения представлена только на русском и английском языках. На это отреагировал языковой омбудсмен. В "Укрзализныце" заявили, что новый международный билет находится сейчас на согласовании у партнеров – иностранных железных дорог.

Новый электронный билет международного сообщения "Укрзализныця" показала на своей странице в Facebook.

Ранее украинский театральный режиссер и общественный деятель Екатерина Чепура опубликовала в Facebook скриншот посадочного документа на поезд "Перемышль — Львов" при его возвращении через сервис "Укрзализныци".

Режиссер рассказала, что в сервисе возврата билетов все данные описаны только на русском и английском. В то же время в комментариях под сообщением отметили, что сами билеты заполнены на украинском и английском.

Впрочем, информация о том, что в международных билетах "Укрзализныци" отсутствует украинский язык, вызвала негодование среди пользователей.

Они стали отмечать страницы "Укрзализныци" и Уполномоченного по защите государственного языка Тараса Кременя с просьбой отреагировать.

Языковой омбудсмен заявил, что это "серьезное нарушение языкового закона со стороны "Укрзализныци"", и добавил, что уже начал меры государственного контроля в отношении компании.

"Уверен, что ситуация будет исправлена, а виновные понесут ответственность", — подчеркнул уполномоченный.

Впоследствии "Укрзализныця" показала новую версию электронного билета международного сообщения. Пока он — на согласованные в иностранных железных дорогах.

"И хотя новый шаблон еще согласовывается партнерами, как того требуют международные правила, мы ускоряем ход событий — и уже сейчас убрали остатки русского языка в информационных блоках при возвращении международных билетов", — рассказали в "Укрзализныце".

В компании подчеркнули, что процесс украинизации железной дороги идет согласованным графиком: до конца 2023 года планируется заменить еще ряд бланков, обновить вывески, навигацию и т.д.

Справка

Напомним, за 2022 год уполномоченный по защите государственного языка получил 2846 обращений по поводу нарушения языкового закона. Больше всего жалоб поступило из Киева. Среди лидеров также Харьковщина.

Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень отмечает, чтофакты несоблюдения языкового закона во наружной рекламе и различных вывесках фиксируются едва ли не каждый день, большие надежды – на помощь органов местного самоуправления.

Напомним, недавно украинский язык начали преподавать в британском Оксфорде.

Также сообщалось, что украинский язык был официально внесен в систему переводов Европейской комиссии — eTranslation.