Продюсер ленты "Мавка. Лесная песня" сообщила, что мультфильм перевели на русский и нелегально продают в Киеве

Ульяна Гузь

Созданный по мотивам произведения Леси Украинки, украинский мультфильм «Мавка. Лесная песня» нелегально разместили на пиратских сайтах с российской озвучкой, а также продают DVD-версию в Киеве.

Об этом 10 июля сообщила продюсер мультфильма Ирина Костюк.

На прошлой неделе в сеть «слили» австралийскую копию мультфильма, уже через несколько дней ленту перевели на русский и нелегально разместили в интернете. По словам Костюк, такую версию «Мавки» незаконно выпустили еще и в DVD-версии, которую продают на рынке «Петровка» в Киеве.

↓Читайте также

Мультфильм "Мавка. Лесная песня" получит продолжение: по мотивам снимут 3D-мультсериал

«Не воруйте у своих. Не качайте нелегальное. Не покупайте гадость на рынке. Живем цивилизованно, не поддерживайте пиратов, не подпитывайте их деятельность», — отмечает продюсер.

Она добавила, что вскоре состоится национальная премьера на диджитал-платформи, поэтому призвала дождаться легальной премьеры.

Костюк также отметила, что прокат «Мавки. Лесной песни» в Украине продолжается уже рекордных 4,5 месяца.

На этой неделе мультфильм обошел американскую киноленту «Аватар: Путь воды»по количеству проданных билетов.

«Наша «Мавка» живет свою жизнь согласно законодательству и принципам цивилизованного медиарынка. Без сознательного отношения каждого украинца к этому нам это зло не преодолеть, во всех смыслах», — говорит Костюк.

Справка

Мультфильм «Мавка. Лесная песня» создан по мотивам «Лесной песни» Леси Украинки и адаптирован под жанр семейной анимации. Также в основе мультфильма – образы из славянских мифов и легенд.

По сюжету Мавка – Душа Лесу и его Берегиня – влюбляется в человека, талантливого музыку Лукаша, и оказывается перед сложным выбором: любовь или ее обязанность перед Лесом.

Отметим, что бюджет мультфильма составляет 187 миллионов гривен.

Доля государственного участия в производстве мультфильма составляет 49,5 миллиона гривен.

О производстве мультфильма стало известно еще в 2015 году. В украинский прокат мультфильм вышел 2 марта 2023 года.

Напомним, за четыре дня проката в Италии и Нидерландах мультфильм «Мавка. Лесная песня» собрал за четыре почти €350 тысяч.

Кроме того, мультфильм «Мавка. Лесная песня» стал самой кассовой украинской лентой. За три уикенда мультфильм собрал 81 848 415 гривен.

Его посмотрел зритель. 642 671

Заметим, что в мае анимационная лента «Мавка. Лесная песня» вышла на украинском языке на больших экранах США и Канады.

↓Читайте также

Субтитры против дубляжа: будет ли работать решение английского языка в кинотеатрах?

В Украине создали 6 мультфильмов для детей, которые помогут преодолеть стресс – в чем решение

Как документальное кино помогает противодействовать кибербуллингу: опыт Гощанской громады на Ровенщине

Сеитаблаев снимет художественный фильм о Черновцах