Об этом пишет The Guardian.
В последних изданиях HarperCollins удалят, в частности, ссылки на этническую принадлежность героев, с которыми персонажи Кристи встречаются за пределами Великобритании.
Изменения внесли в избранные книги из серии о Пуаро и в полную серию о мисс Марпл, написанные между 1920 и 1976 годами. Это издания в электронном формате, которые должны выйти или выпущены с 2020 года.
Например, изменили отрывки, которые описывали персонажей как «евреев» или «цыган», убрали термин oriental («восточный», «азиатский») и сравнения о торсе женского персонажа «из черного мрамора» или «индийский нрав» судьи, слово «туземцы» заменили словом «местный».
В романе «Смерть на Ниле» (1937) героиня жалуется, что группа детей донимает ее, и говорит, что их глаза и носы «просто отвратительны», но она все равно их любит. Зато в новой редакции упоминание о глазах и носах убрали. А в книге «Карибская тайна» (1964) изъяли размышления мисс Марпл о том, что работник отеля имеет «такие замечательные белые зубы».
Сейчас лицензированием прав на литературу и фильмы по сюжетам Кристи занимается ее правнук Джеймс. Пока что компания Agatha Christie Limited не комментировала ситуацию, как и издательство.
Это не первый раз, когда содержание романов Агаты Кристи меняют. Ранее ее роман «И тогда никого не было» (1939) опубликовали под другим названием, ведь предыдущее признали расистским.
Также «расистские и сексистские выражения» убрали из романов Яна Флеминга о Джеймсе Бонде в переиздании серии к 70-летию с выхода первой книги. Например, сцена, где Бонд посещает ночной клуб в Гарлеме, рассказывала о «публике, которая дышит и хрюкает, как свиньи у корыта». Ее изменили на предложение «Бонд чувствует электрическое напряжение в комнате».
Кроме того, критики в Великобритании обвиняют в цензуре издателей книг Роальда Даля, потому что те переписали отрывки о поле, расе, весе и психическом здоровье персонажей.
В ночь на 24 ноября российские захватчики атаковали Украину 73 ударными БпЛА типа Shahed и… Читати більше
В Кривом Роге более 130 тысяч абонентов остались без тепла из-за аварийной ситуации: без отопления… Читати більше
В воскресенье, 24 ноября, в Румынии начался первый тур выборов Об этом информирует Рубрика, ссылаясь… Читати більше
За прошедшие сутки, 23 ноября, на фронте российские оккупанты больше всего давили на Покровском и… Читати більше
Участники проходившего в Дубае Климатического саммита ООН COP29 достигли важного решения по климатическому финансированию. После… Читати більше
В ночь на 24 ноября российские захватчики в очередной раз атаковали Киев беспилотными летательными аппаратами.… Читати більше
Цей сайт використовує Cookies.