Музей Метрополитен сменил название картины Дега «Русские танцовщицы» на «Танцовщицы в украинском наряде»

Музей Метрополитен, который находится в Нью-Йорке, переименовал картину французского импрессиониста Эдгара Дега «Русские танцовщицы» на «Танцовщицы в украинском наряде».

Об этом в Facebook сообщила историкиня искусства и журналистка Оксана Семеник.

«Наконец-то Metropolitan прочитал сто моих писем, услышал нас и танцовщицы Дега в украинском наряде стали не Russian Dancers, как это было еще буквально несколько дней назад (!), а Dancers in Ukrainian Dress», — написала она.

Семеник добавила, что «не очень довольна названием, потому что могли и просто Ukrainian Dancers назвать, но это уже маленькая победа».

«Впервые я побывала в Метрополитен музее в декабре 2022 года, как раз перед возвращением в Украину со своей стажировки в музее Зимерли (Нью-Джерси). Там я увидела эту работу, которая была подписана как «Русские танцовщицы». Я помнила историю с музеем в Лондоне, и думала, что Мэтт также сменил название», – рассказала Семеник.

Также, говорит журналистка, в постоянной экспозиции увидела работы Ильи Репина и Архипа Куинджи, названные российскими художниками.

«Я сделала об этом пост в свой Twitter Ukrainian Art History и тегнула Мэтт. Реакции не было», – добавила Семеник.

Поэтому она решила пойти по другим путям: использовать форму для фидбека на сайте музея и писать письма в разные отделы Мэтт.

«Я написала об украинских художниках, этих танцовщицах Дега и еще жене Пикассо Ольге Хохоловой (ее уже исправили, что она украинка). Впоследствии я еще раз послала в эту фидбек форму (они действуют, поэтому я призываю всех пользоваться!) информацию о том, что есть исследование, что это была украинская труппа. Где-то через месяц мне ответили, что рассматривают это. Но ответ был стандартный, который мне уже присылали к тому. Поэтому в ответ я послала еще один мейл», – рассказывает журналистка и добавляет, что в нем еще раз послала информацию о галерее в Лондоне.

«Ну и конечно, что называть украинцев россиянами во время геноцида просто оскорбительно и пренебрежительно», — отметила Семеник.

Она рассказывает, что сейчас ведет похожую коммуникацию с другими культурными институтами: МоМА, Смитсоновским, Филадельфийским и Бруклинским музеями. Некоторые музеи реагируют и вносят изменения в украинские художники:

«Мне ответили со Смитсониан и исправили, что Гелена Герардиа родилась в Днепре, в Украине, а не в Екатеринославе, в России. …Также Еврейский музей в Нью Йорке отреагировал и исправил места рождения украинских художников, таких как Израэль Литвак или Абрам Маневич».

В марте прошлого года, спустя почти месяц после начала полномасштабного вторжения России в Украину, Национальная галерея в Лондоне переименовала картину Дега «Русские танцовщицы» на «Украинские танцовщицы».

Тогда украинская художница Мариам Найем рассказала, что послала письма в лондонскую галерею, а также в музей Гетти в Лос-Анджелесе и музей Метрополитен в Нью-Йорке, где хранятся картины Дега с танцовщицами в украинских национальных костюмах, однако названы Russian Dancers.

Национальная галерея в Лондоне стала первым институтом, изменившим название картины Дега. «Спасибо за ваше письмо в Национальную галерею, которое мы получили 14 марта. Мы обновили заголовок, чтобы оно точно отражало тему изображения», – ответили там Мариам Найем в 2022-м.

Музей Гетти до сих пор не изменил название картины, но весной 2022 года в ответ на многочисленные обращения добавил пояснение к картине: «Так называемые русские танцоры в этой пастели – это украинские танцоры, они выступали во Франции в конце XIX века в составе народных танцевальных коллективов. Дега видел украинских исполнителей в Париже.

Музею Метрополитен в Нью-Йорке для переименования потребовался почти год.