Жадан за книгу стихов получил премию в США

Украинский писатель, переводчик, общественный деятель Сергей Жадан получил в США вторую ежегодную премию имени Дерека Уолкотта.

Об этом сообщает «Читомо» со ссылкой на американское издательство Arrowsmith Press, передает Рубрика.

Сергей Жадан получил премию за книгу стихов «A new orthography» ( «Новый правописание»). Кроме него, нынешней лауреатом стала Канизия Лабрин за сборник «Дисграфк» ( «The Dyzgraphxst»).

Победителей выбирал поэт Мейджор Джексон с короткий список двадцати финалистов. Победители разделят награду в 1000 долларов США.

«Опустошительные и глубоко волшебные стихи «Нового правописания» Сергея Жадана, написанные на волне российско-украинской войны — очередное удивительное свидетельство победной силы лирической воображения, особенно во времена геополитического кризиса. От такой поэзии привыкли ожидать скатывание к озлобленной иронии или бегства в сюрреалистическую реальность . и я поражен щедростью души этого произведения и мужеством автономного голоса, настойчиво изображает быт жизни во время войны: его видимую капризность и затаенную радость», — прокомментировал Мейджор Джексон.

«Спасибо переводчикам и издателям — Уолкотт для меня действительно важен автор, его имя вдохновляет и позволяет дальше видеть смысл в составлении строк и рифмовке слов. Спасибо, это большая честь», — написал Жадан в Фейсбук.

На 19 сентября запланировано совместное чтение произведений лауреатами и лавреатками премии в театре Boston Playwrights.

Справка

Премия имени Дерека Уолкотта — ежегодная награда, которой отмечают современных поэта или поэтессу неамериканского происхождения за новую лирическую сборник, опубликованный на английском языке или в английском переводе за последний календарный год.

Премия предусматривает денежное вознаграждение в размере 1000 долларов (в случае, если это перевод, премию делят поровну автор/ка и переводчик/ка), а также чтение в Бостонском театре Boston Playwrights 'Theatre и резиденцию продолжительностью в одну неделю в бывшем доме Дерека Уолкотта на время проведения фестиваля имени Уолкотта.

Премию учредили видавницто Arrowsmith Press совместно с театром Boston Playwrights «и Фестивалем Уолкотта в Порт-оф-Спейн (Тринидад и Тобаго) в 2019 году.