"Нет гражданской войне в Украине": Мендель попала в новый скандал
Пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель написала в Facebook комментарий с хэштегом «#NoCivilWar in Ukraine». Это вызвало спор.
Об этом пишет Детектор Медиа.
Мендель указала свой комментарий под постом пресс-секретаря Посольства Великобритании в Украине Алексея Курки. Тот обратил внимание на то, что британское издание The Spectator назвало войну в Украине «гражданской».
«Господи, Юля! No Civil War — это «нет — гражданской войне»! Если вы хотели сказать «не гражданская война» — стоит как минимум написать Not Civil War!», — написал политический деятель Сергей Высоцкий к сообщению Мендель.
Журналист Людмила Маркиз добавила, что выражение Юлии Мендель — «это украинский английский», по аналогии со словами пресс-секретаря об украинском русском языке.
Другие пользователи соцсети вступились за Мендель. Мол, ее выражение можно трактовать как сокращенное от «There is no civil war in Ukraine» — то есть в Украине нет гражданской войны, являющейся правдой. Также в защиту госпожи Мендель написали, что хэштег # NoCivilWar активно использовали в США. Однако пользователи добавляли его в контексте того, чтобы не допустить гражданскую войну в США, а не отрицать то, что существующая война является гражданской.
Напомним, недавно Юлия Мендель заявляла, что в Украине существует «украинский» русский язык.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
