Обгорілі українські книжки показали на Франкфуртському книжковому ярмарку
Фото: Телеграм-канал "Побліщер"
На книжковому ярмарку у Франкфурті представили інсталяцію Born/Burn Alive, основою якої стали книжки, що горіли внаслідок російської атаки на логістичний центр "Ранок" у Харкові. Авторка інсталяції — мисткиня Валентина Веремко.
Про це пише Рубрика, посилаючись на організаторів.
З 7 до 11 жовтня, поки працюватиме книжковий ярмарок у Франкфурті, поряд зі стендами яскравих книжкових новинок відвідувачі можуть побачити незвичайну скляну вітрину.
Стос із 22 книжок з обгорілими сторінками та слідами попелу — не декорація і не спеціально створений для мистецького проєкту об'єкт, а книжки, які вдалося врятувати після російської атаки на автоматизований логістичний центр "Ранку" в Харкові 1 серпня 2026 року.
Фото: Телеграм-канал "Побліщер"
Того дня внаслідок російського удару та пожежі було знищено близько 8 мільйонів примірників книжок, зокрема понад 620 тисяч шкільних підручників. Частина книжок, які вціліли після пожежі, нині опинилася у Франкфурті як матеріальне свідчення знищення української книжкової інфраструктури.
"Ці книги мали потрапити до рук читачів: школярів, студентів, усіх, хто відкриває сторінку, щоб дізнатися щось нове. Натомість вони пройшли крізь вогонь. Дивлячись на цю інсталяцію, я бачу, як чотири століття історії вміщаються в одну скляну вітрину. Червона шкала на склі починається з 1626 року, коли вперше палили українські книжки. Відтоді нашу мову забороняли знову і знову, а вона жива, бо в кожному поколінні знаходилися люди, які її друкували й читали", — зазначив генеральний директор видавництва "Ранок" Віктор Круглов.
За задумом авторки інсталяції Born/Burn Alive — мисткині Валентини Веремко — обпалені книжки складені у вертикальну вежу й закриті скляною вітриною. На склі червоним кольором нанесено вертикальну шкалу з 12 датами. Між першою та останньою датами — рівно 400 років. Ця шкала пов'язує сучасний воєнний злочин із багатовіковою хронологією лінгвоциду та культурного геноциду України.
Фото: Телеграм-канал "Побліщер"
Назва інсталяції побудована на зміні лише однієї літери: у слові Born літеру o перекреслено, а над нею з'являється u. Так "народжене" перетворюється на "спалене". Born Alive — "народжені живими", Burn Alive — "спалені живцем".
Авторка інсталяції вбачає в такому рішенні метафору української культури та книжок, які намагаються фізично знищити, але які навіть після знищення залишаються свідченнями того, що сталося. Саме тому основою роботи стали справжні обгорілі видання.
Водночас окремою деталлю інсталяції є дві останні червоні риски без дат на склі, розташовані вище позначки 2026 року та стосу книжок. Мисткиня навмисно залишила їх порожніми, аби наголосити на думці:
"Історія, яку не зупинили, прагне повторення. Фінал цієї хронології вирішується прямо зараз".
Загалом під час 78-го Франкфуртського книжкового ярмарку на Національному стенді України представлені книжки 44 українських видавництв, а також заплановані дискусії, презентації та зустрічі з міжнародними видавцями й літературними агентами.
Варто зазначити, що цього літа внаслідок російських ударів було пошкоджено та знищено щонайменше 9,6 млн книжок. Водночас у медіа наводять і більшу оцінку — понад 10 млн знищених книжок за літо.
Нагадаємо, що книгу бійця "Азову" Дмитра "Расті" Канупєра "Окраєць" про 886 днів у російському полоні готують до перекладу англійською та французькою мовами. Обидві версії планують видати восени 2026 року.
