Як говорити про культуру Криму через сучасні формати: в Україні створили три мультфільми про кримськотатарські традиції
Фото надані пресслужбою проєкту
Як зробити так, щоб про культуру Криму було цікаво дізнаватися не лише дорослим, які вже мають певний контекст, а й дітям та молоді? Соціально-освітній проєкт "Книга-мандрівка. Україна" вирішив працювати з цією задачею через формат едьютейменту — поєднання освіти та розваги.
Про це пише Рубрика. посилаючись на пресслужбу проєкту.
У чому проблема?
Культура Криму часто залишається для українців темою, яку сприймають через історію окупації та повернення півострова. Водночас кримськотатарська культура — це не лише історична спадщина, а живі традиції, мова, кухня, музика, орнаменти та родинні практики, які продовжують існувати сьогодні.
Яке рішення?
У межах нового сезону «Книга-мандрівка. Культура Криму» команда соціально-освітнього проєкту «Книга-мандрівка.Україна» створила три анімаційні фільми про кримськотатарську кавову традицію, танець Агир ава вє Хайтарма та орнамент орьнек. Усі три елементи представлені в Національному переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України.
Замість того щоб розповідати про культуру Криму лише через факти та історичні довідки, команда обрала три конкретні традиції, через які можна говорити про культуру у повсякденному житті.
Кримськотатарська кава — це не просто напій, а частина гостинності, родинної пам'яті та щоденних ритуалів. Під час презентації сезону кримськотатарська журналістка та дослідниця Мавілє Халіл розповіла:
«Коли я в Києві заварюю собі каву, це мої п'ять хвилин у Криму, це моє повернення додому, це моя можливість знову опинитися ніби вдома, ніби поряд із близькими, рідними людьми. Бо навіть аромат кави нагадує мені Крим».
Ще один мультфільм присвячений традиційному танцю Агир ава вє Хайтарма. Його назва сама допомагає зрозуміти характер танцю: «Агир ава» перекладається як «важка мелодія», а «Хайтарма» — як «повторення».
Третя тема — орьнек, кримськотатарський орнамент і своєрідна мова символів. Кожен його елемент має значення, а сам орнамент використовувався для передачі побажань, почуттів та важливих культурних образів.
Таким чином, три мультфільми стають не окремими історіями про традиції, а способом показати культуру Криму через конкретні речі, які можна побачити, почути, приготувати або створити власноруч.
Як це працює?
Проєкт поєднує кілька форматів, щоб аудиторія могла знайомитися з культурою не лише через екран.
30 вересня «Книга-мандрівка» презентувала новий сезон у Києві під час камерної вечері, присвяченої кримськотатарській культурі. Гості могли не лише послухати експертів, а й скуштувати кримськотатарську каву, зварену в джезвє, та взяти участь у майстер-класі з малювання орьнеку.
Під час панельної дискусії «Культура, що зберігає ідентичність: як живуть кримськотатарські традиції» журналістки, дослідниці, викладачки та освітянки говорили зокрема про те, як культура зберігається далеко від батьківщини та як передавати знання про Крим наступним поколінням.
Фото надані пресслужбою проєкту
Фото надані пресслужбою проєкту
Фото надані пресслужбою проєкту
Окремо увагу приділили роботі з молодою аудиторією. Ольга Крапив'янська, координаторка мовно-культурного проєкту «Голосні», говорила про роль едьютейменту та сучасного культурного контенту у знайомстві дітей і молоді з історією, мовою та традиціями.
«Ми віримо, що пізнання своєї культури — це частина нашої стійкості. Цього року ми вирішили розповісти про культуру кримських татар через повсякденні практики, ритуали, ремесла та культурні коди, які передаються з покоління в покоління. Адже культура живе, доки живуть традиції. І ми хочемо, щоб кримськотатарська культура була частиною нашої спільної пам'яті», — зазначила Ірина Тараненко, засновниця проєкту «Книга-мандрівка. Україна».
А це точно працює?
Перші результати проєкту — вже створений контент і його продовження в офлайн-форматі.
Незабаром на YouTube-каналі «Книги-мандрівки» вийдуть три анімаційні фільми про кримськотатарські традиції.
А з 1 жовтня у просторі «Всі. Свої» на Хрещатику працює виставка «Книга-мандрівка. Культура Криму». Її основа — дев'ять авторських ілюстрованих постерів, створених за мотивами трьох мультфільмів сезону.
Фото надані пресслужбою проєкту
Фото надані пресслужбою проєкту
Фото надані пресслужбою проєкту
Тобто проєкт виходить за межі одного формату: людина може спочатку побачити мультфільм, потім прийти на виставку, а під час живої події — почути історію традиції та спробувати відтворити її власноруч.
«Книга-мандрівка» таким чином пропонує не просто розповідати про культуру Криму, а створювати різні точки входу до неї — через анімацію, візуальне мистецтво, живі розмови та практичний досвід.
Що далі
Прем'єра трьох мультфільмів відбудеться на YouTube-каналі «Книги-мандрівки». Виставку «Книга-мандрівка. Культура Криму» вже можна відвідати у просторі «Всі. Свої» на Хрещатику.
Проєкт створено за підтримки Українського культурного фонду.
