Уперше культова манґа "Атака титанів" вийде українською мовою
Фото: Instagram/BIG.ARTBOOKS
В Україні у межах нової співпраці ARTBOOKS з найбільшим японським видавництвом Kodansha, яке заснували у 1909 році, вперше видадуть ліцензовану манґу "Атака титанів". Вона є однією з найпродаваніших в історії — понад 110 млн примірників.
Про це йдеться на сторінках видавництва, передає Рубрика.
Права на переклад ARTBOOKS отримали завдяки домовленості з Kodansha — найстарішим і найбільшим видавництвом Японії. Саме Kodansha є видавцем манґи «Атака титанів» і партнером багатьох видавництв у понад 40 країнах світу.
"Це були довгі та складні перемовини. Пишаємось тим, що нам вдалося домовитися про співпрацю.
Щасливі потішити українських читачів ліцензованими манґа-бестселерами", – зазначила засновниця видавництва ARTBOOKS Ганна Похлебаєва.
Вихід першого тому Атаки титанів в Україні заплановано на першу половину 2025 року. Також видавництво працює над перекладами інших манґ.
Уривок з аніме "Атака титанів". Фото: discover.hubpages.com
Що відомо про видання
"Атака титанів" — темна фентезі-манґа, створена Хаджіме Ісаямою. Сюжет розгортається в постапокаліптичному світі, де залишки людства ховаються за трьома величезними стінами, щоб захиститися від жахливих істот — титанів.
Історія розповідає про молодого хлопця Ерена та його друзів Мікасу та Арміна. Спокійне життя трійці руйнується, коли один із титанів прориває зовнішню стіну, дозволяючи монстрам увірватися у місто. Герої вступають до військового корпусу, щоб боротися з монстрами, розкривають приголомшливі таємниці їхнього походження та дізнаються про природу світу, в якому вони живуть.
У Японії манґа виходила у журналі Bessatsu Shōnen Magazine з вересня 2009 року по квітень 2021. Перший танкобон (окреме видання манґи) випущений у березні 2010 року. Станом на січень 2021 року зібрана у 34 томи.
Kodansha працює з 1909 року, а з 1977 року спонсорує престижну нагороду Kodansha Manga Award.
У 2013 році вийшло однойменне аніме за мотивами манги. Це зробило Атаку Титанів ще більш популярною. Фінальний сезон вийшов у 2023 році й викликає багато дискусій серед фанів.
Видавництво ARTBOOKS створено у 2015 році. Спеціалізується на дитячих книжках та дорослій перекладній літературі. З 2025 року почало співпрацювати з Kodansha та вже працює над перекладом ще кількох культових серій.
Збірка світлин, зроблених українськими дітьми, увійшла до шортлиста престижного міжнародного конкурсу
Довідка
Манґа — це чудернацькі малюнки, також може називатися комікку — комікси, що створені в Японії або японською мовою.
Манґа в тій формі, в якій вона існує сьогодні, почала розвиватися після Другої світової війни, хоча традиція видання ілюстрованих романів має глибоке коріння в ранньому японському мистецтві.
Манґа визнана і як форма образотворчого мистецтва, і як літературне явище. Існує безліч творів різних жанрів та тем: пригоди, романтика, спорт, історія, гумор, наукова фантастика, жахи, еротика та інші, розраховані на різні вікові групи, стать тощо.
З 1950-х років Манґа перетворилася на велику галузь японського книговидавництва. Вона стала популярною у всьому світі, особливо в США.
Професійний художник, який створює манґу, називається манґака. Часто він же є й автором сценарію, проте буває, що написання сценарію бере на себе окрема людина. Такий сценарист називається ґенсакушя (або, точніше, манга-ґенсакушя).
Нагадаємо, до фіналу японської культурної премії імені Тедзуки Осаму потрапила манга "Бойовий шрам" (Battle Scar) про війну в Україні.
