В Україні затвердили новий кримськотатарський правопис: за основу взяли латиницю
Фото: Ілюстративне / З відкритих джерел
В Україні офіційно завершили перехід кримськотатарської мови з кирилиці на латиницю, затвердивши новий кримськотатарський правопис, створений на основі латинської абетки.
Про це повідомили у представництві Президента України в Автономній республіці Крим.
Як відомо, проєкт нового правопису напрацьовували з 2023 року. У Державній службі з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) створили робочу групу з розроблення правопису кримськотатарської мови на основі латинського алфавіту.
До складу групи увійшли мовознавці, а також представники наукової спільноти від кримськотатарського народу.
Тоді в Мінреінтеграції нагадали, що згідно з розпорядженням Уряду проєкт правопису кримськотатарської мови на базі латинської графіки мав бути розроблений до 30 вересня 2024 року.
"Для захисту та популяризації кримськотатарської мови впровадження нового правопису – вкрай необхідне рішення. Адже використання латинського алфавіту полегшить вивчення мови як етнічними кримськими татарами, так і всіма охочими", – зазначила тоді Верещук.
А вже 4 квітня 2025 року Кабмін підтримав пропозицію Держслужби з етнополітики й свободи совісті та затвердив використання нового правопису кримськотатарської мови.
Затверджені правила рекомендовані до застосування всіма державними органами, включно з місцевими адміністраціями та військовими адміністраціями, зокрема, на території тимчасово окупованих Автономної Республіки Крим та міста Севастополя.
"Правопис базується на алфавіті, затвердженому ще у вересні 2021 року, і передбачає використання латинської графіки, що відповідає сучасним мовним тенденціям та історичній традиції кримськотатарської мови", – пояснюють у відомстві.
Зауважимо, що кримськотатарську мову перевели на кирилицю в часи Радянського Союзу. Після здобуття Україною незалежності кримськотатарські спеціалісти заговорили про необхідність переведення правопису на латинку, оскільки вона краще враховує фонетичні особливості мови.
Із затвердженням нового правопису цей процес вважають офіційно завершеним.
"Розроблення правопису кримськотатарської мови є складовою частиною виконання Стратегії розвитку кримськотатарської мови до 2032 року, яка координується Національною комісією з питань кримськотатарської мови.
Це рішення має важливе символічне й практичне значення: воно не лише забезпечує реалізацію прав корінного народу України, а й підтримує міжкультурний діалог у багатонаціональній державі", – йдеться у повідомленні.
Нагадаємо, що Міністерство освіти та науки України оголосило про запуск нового курсу кримськотатарської мови та літератури, який буде доступний для учнів 5-6 класів у межах "Нової української школи" (НУШ).
Раніше було оголошено про ініціативу повернути історичні найменування географічним об'єктам у тимчасово окупованому Криму кримськотатарською мовою, що підкреслює важливість збереження культурної спадщини цього народу.
Також в Україні планують запровадити нову відзнаку для особливого внеску в розвиток кримськотатарської мови. Це один з ключових етапів стратегії розвитку кримськотатарської мови на період з 2022 по 2032 рік.
Повість-казку "Маленький принц" перекладуть кримськотатарською мовою: навіщо це рішення
У Google перекладачі з'явилася нова мова - кримськотатарська
В Україні презентували національний корпус кримськотатарської мови: у чому рішення
