В Україні з’явилося видавництво “Еспанія”, яке спеціалізуватиметься на іспаномовній літературі

В Україні з'явилося ще одне видавництво, яке випускатиме іспаномовну літературу та книжки з Латинської Америки українською мовою. Засновницями стали перекладачка Вікторія Дорофеєва, парамедикиня Катерина Поліщук та волонтерка Руслана Бондар.

Про це дівчата розповіли на сторінці видавництва в Instagram.

Як повідомляють, видавництво з назвою "Еспанія" буде видавати у перекладі з іспанської мови:

• трилери,
• детективи,
• філософські та науково-фантастичні романи.

"Іспанська література — це вибухова суміш пристрасті, філософії та загадковості. Вона оголює людську натуру, змушує переосмислювати реальність і розчинятися в атмосфері Середземномор'я. Від класичних романів до сучасних трилерів — іспанські автори вміють тримати у напрузі, зачаровувати й викликати бурю емоцій", наголосили засновники.

Одним із перших, найімовірніше, стане дебютний роман іспанського письменника Хосе Анхеля Маньяса "Історії з Кронена".

"Це історія про молодь 90-х: тусовки, пошуки сенсу — усе, що робить життя несамовитим. Маньяс пише просто, різко, по-живому. Його книги — це не лише читання, а справжнє занурення в безсонні ночі великого міста", кажуть у видавництві.

Як  зауважує у своїх дописах Вікторія Дорофеєва, ідея створити власне видавництво прийшла несподівано. Ще коли вона захищала роботу щодо аналізу перекладів романів чилійської письменниці Ізабель Альєнде на 4 курсі, то відмітила, що в Україні бракує перекладених творів з іспанської. І нині вдалося втілити цю ідею в життя.

Своєю чергою Катерина ("Пташка") Поліщук додає, що "Еспанія" — видавництво, засноване людьми, небайдужими до майбутнього України.

"Я вважаю, що покоління, яке ми захищаємо, повинне читати якісну та різноманітну літературу. Саме тому я тут — військова, підтримую ініціативу волонтерки, військової перекладачки, доньки військовослужбовця та просто неймовірної людини, яка популяризує культуру якісної літератури для кожного",говорить вона.