Цього року Спілка літературних перекладачів Литви вже вп'ятнадцяте організувала конкурс "Перекладацька книга року".
Було складено чотири списки найкращих перекладених книг, виданих у 2023 році, у категоріях сучасної художньої літератури, літературної класики, нон-фікшн та дитячої та юнацької літератури.
Дитяча та юнацька література
Як повідомляють, найкращою виданою книгою в категорії "Дитяча і юнацька література" стало продовження роману Якоба Вегеліуса "Мавпа-вбивця" (Žudiko beždžionė), переклад зі шведської — Раймонда Йонкуте, видавництво "Aukso žuvys".
"2023 рік здивував особливим урожаєм перекладної літератури для дітей і молоді й подарував сюрприз: здається, вперше перекладною книжкою року стає "представник" літературної класики — роман Жоржа Перека "Life: A User's Manual" — неймовірне задоволення для знавця класики, але, треба визнати, кошмарно важка робота для його перекладачів.
У категорії нон-фікшн читачі здебільшого обрали історичне дослідження Енн Епплбом "Червоний голод: війна Сталіна проти України", де чітко показано, які теми цікаві й актуальні для читачів сьогодні", — зазначив представник LLVS і координатор конкурсу Паулюс Гарбачяускас.
Нон-фікшн
У номінації нон-фікшн перемогу здобула історична повість Енн Епплбом "Червоний голод: війна Сталіна проти України" (Raudonasis badas: Stalino karas prieš Ukrainą), переклад з англійської — Йоліта Парвіцкієне, видавництво "Tyto alba".
Експерти з художньої літератури й нон-фікшн:
Експерти з дитячої і юнацької літератури:
Конкурс "Перекладна книга року" та діяльність Спілки перекладачів Литви фінансує Рада культури Литви.
Нагадаємо, що картину, яку врятували після ракетного обстрілу Академії Бойчука в Києві, розіграє зоозахисна організація UAnimals, провівши благодійний розіграш під назвою "Мистецтво рятує тварин".
Окрім того, київська книгарня "Сяйво книги" спільно з проєктом МКІП "Книга на фронт", який передбачає збір та передачу книг для українських захисників, продовжує займатися поповненням бібліотеки наших воїнів.
У сучасній війні технології стають справжньою зброєю, а кожен 3D-принтер – потужним інструментом для допомоги… Читати більше
31 жовтня ввечері російські загарбники вдарили керованими авіаційними ракетами по цивільному підприємству в місті Дергачі… Читати більше
Сполучені Штати Америки готують новий пакет військової допомоги для України, деталі якого будуть оприлюднені найближчим… Читати більше
У місті Фастів Київської області успішно завершили проєкт модернізації системи управління відходами, який став першою… Читати більше
Міністерство оборони України оголосило про початок бета-тестування сервісу оформлення відстрочки від мобілізації у мобільному застосунку… Читати більше
Українські оборонні технології залучили понад $25 млн іноземних інвестицій завдяки підтримці платформи Brave1, збільшивши цей… Читати більше
Цей сайт використовує Cookies.