Комітет з присудження премії імені Шолом-Алейхема визначив лауреата

1 лютого 2022 року відбулось засідання Комітету з присудження премії під час якого було визначено цьогорічного лауреата.

Про це повідомляє прес-служба Держмистецтв.

Премію імені Шолом-Алейхема отримує Олександра Уралова за переклад книги Аврома Суцкевера «Із Віленського гетто. Зелений акваріум» (видавництво «Дух і Літера», 2020)

Саме ця авторка та її робота перемогли за підсумками рейтингового голосування членів Комітету.

Як вказували самі члени Комітету, ця книга Аврома Суцкевера, одного з найвідоміших письменників, який зафіксував мовою їдиш трагічний єврейський досвід ХХ століття – блискуча поетична проза, яких у сучасній культурі є зовсім мало.

Зі свого боку Олександра Уралова блискуче передала в україномовному перекладі обидва твори класика єврейської літератури.

Також нагадуємо, що під час свого першого засідання Комітет з присудження премії імені Шолом-Алейхема, склад якого був затверджений Державним агентством України з питань мистецтв та мистецької освіти, шляхом відкритого рейтингового голосування обрав 5 творів з 17 отриманих, які на їх думку були достойні премії імені Шолом-Алейхема.

Тоді члени Комітету погодили, що всі претенденти, які потрапили до короткого списку, однак не стали лауреатами, будуть відзначені почесними дипломами.

Таким чином вказані відзнаки отримають:

• Юлія Верба за роман в 4 книгах «Одесская сага»;
• Юрій Чорней за роботу «Вернон Кресс. Життя під прикриттям»;
• Олексій Нікітін за роман «От лица огня»;
• Ярослава Стріха за переклад книги Ісаака Башевіса Зінгера «Раб. Шоша».

Держмистецтв щиро вітає переможницю та всіх претендентів та бажає їм успішної реалізації подальших творчих проектів.