У Саудівській Аравії видали збірку творів українських класиків арабською мовою

"Антологія української новелістики (кінця ХІХ – початку ХХ ст.)" вийшла арабською мовою у Саудівській Аравії.

Про це повідомили на офіційному сайті Посольства України в Королівстві Саудівська Аравія.

Збірку видав Літературний клуб Ер-Ріяда за ініціативи Посольства України у Саудівській Аравії. До неї увійшли малі твори класичної української літератури – "Малий Мирон" і "Грицева шкільна наука" Івана Франка, "Intermezzo" і "Маленький грішник" Михайла Коцюбинського, "Новина" і "Камінний хрест" Василя Стефаника, "Мати" і "Я (Романтика)" Миколи Хвильового, "Метелик" Лесі Українки.

Доповнили збірку статтею завідувача відділу класичної української літератури Інституту літератури імені Шевченка НАН України Миколи Бондаря з розгорнутим описом різних знакових етапів та постатей в історії української літератури з ілюстраціями. Вступне звернення у книжці − від посла України в Саудівській Аравії Вадима Вахрушева, голови Літературного клуба Ер-Ріяда Саліха Аль-Махмуда та колективу перекладачів.

Автором ідеї проєкту, упорядником збірки та перекладачем її більшої змістової частини став другий секретар Посольства України в Саудівській Аравії Володимир Мартинюк. Над перекладом творів також працювали Олена Хоміцька, Сергій Рибалкін, Юрій Савків та Оксана Прохорович. Літературне редагування Абдулрахмана Аль-Джасіра, Мухаммада Аль-Худайра, Ібрагіма Ад-Дугайрі та Акіля Аль-Фагіді.

Реалізація згаданого проєкту, одного з перших у рамках українсько-саудівського співробітництва в культурній сфері, дозволяє арабському читачеві розширити власну ерудованість щодо України крізь призму популярного жанру короткого оповідання, наблизитися до кращого розуміння й осмислення важливих суспільно-політичних та літературних процесів в її історії вікової давнини, які не втрачають своєї актуальності і донині.

Збірка розрахована на творчу інтелігенцію, літературні та академічні кола, студентів-філологів, культурологічні інституції та медіа, а також широку аудиторію з усіх арабських країн. Книжки передадуть до національних бібліотек та закладів вищої освіти Саудівської Аравії, представлять на місцевих та міжнародних книжкових ярмарках.